A Strange Fox Hunt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘And once something damned curious happened to me too. I was lying in wait for the fox in a little Gädemli1 at the back of the Intschitobel. At around midnight one came along—a gruesome one! I took aim, and the shot went off properly. But it roared outrageously. By God, I felt something touch me on the back from behind. The devil has it, I thought, and I got up to look. But I could find absolutely nothing. There were only tracks in the snow like those of two finches, and they went down through the ravine toward the Reuss. I did not follow them far. I thought, You go home, took the gun in my hands, and left. But that thing did not look pretty! The whole barrel was bent, and at the outermost edge it was finely split and bent back like a Wychwadel2. The next day I was able to take it to the smith Bümä at Steg and have it shortened. Yes, that is no fairy tale; that is what happened to me. I say that wherever I please; you may certainly put it in the weekly paper.’
Thus a friend of truth from Silenen tells me.
J. M. Tresch, known as Kapläni, 68 years old
Reader notes
-
Gädemli
a diminutive of Gaden, an Alpine barn bay, hay store, livestock shelter, or farm outbuilding; the hunter uses the small structure as a blind, while its exact layout is not specified.
-
Wychwadel
an Uri form of Weihwedel, a holy-water sprinkler or aspergillum, often brush- or tuft-shaped; the shredded, bent muzzle of the gun barrel is compared to one.
Original text
Seltsame Fuchsjagd
»Und miär isch äu einisch cheibisch kürjos ggangä. Ich ha-n-am Intschitobel hinnä immä-n-ä chlynä Gädemli dä Fixä glotzet. So gägä Mitternacht isch einä chu, ä gryßlächä! Ich ha 'zilet, und der Schutz isch richtig abggangä. Aber 'pohlet hets impärtinäntisch. Äs het-mi bigoschthindärä gwißt a Riggä z'riährä. Der Cheib hets, ha-n-i 'tänkt und bi üffgstandä ga lüegä. Aber findä ha-n-i doch gar nytt chennä, nur isch im Schnee so äs Gspor gsy wiä vo zwee Finkä, und das isch dur ds Tobel gägä d'Ryß appäggangä. Ich bin-em nitt wytt nachä, ich ha 'tänkt, dü gahsch hei, und ha ds Gwehr i d'Händ gnu und bi ggangä. Aber dassälb het nitt scheen üßgseh! Der ganz Läuf isch 'bognä gsy, und z'ußrisch am Rand isch er fyn zerschlitztä und zrugg'bognä gsy wiä-nn-ä Wychwadel. Am andärä Tag ha-n-i-'s düe chennä-n-am Schmid Bümä bringä z'Stäg und's la chirzer machä. Jä, das isch de keis Märi, so isch äs miär ggangä. Das sägä-n-ich de, wo-n-ich will; das derfet iähr de scho i ds Wuchäblatt tüe.«
So erzählt mir ein Wahrheitsfreund von Silenen.
J.M. Tresch, gen. Kapläni, 68 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief