Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Strange Hare

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Strange Hare

There, where the path enters Brüggewald, a hunter often lay in wait for a hare. It always came along the same little path, and the hunter often fired at it. But whenever he thought that now the shot must strike it and could not miss, the hare sat upright and bounded away, certainly not as though it had any great respect for the marksman. The hunter never found any blood, but he could follow its trail as far as an old little house; there he lost it every time.

Annoyed, he once told an old hunter from Gumiswil about it. The old man said little except that he should push a little bread into the barrel.

The hunter followed his advice and went to wait for the hare. Presently it came along, sat upright as if it meant to tease the hunter and make a fool of him; but he fired, and the hare bounded away as never before. On the ground the hunter found a Rung Bluet1 and followed the track. There, outside an old little house, stood a little woman. She had wrapped a bloody strip of her jacket around one arm. Blood was dripping onto the ground. ‘Must all the poor little animals really be killed?’ she complained. ‘That can be done as one pleases. At any rate, next time a hare might be hit in more than a foreleg; the shot might strike it squarely,’ the hunter replied. From then on, no hare is said to have gone along that little path into Brüggewald again.

Reader notes

  1. Rung Bluet

    a dialect expression for a visible quantity or trace of blood; it may suggest a streak, runnel, or pool, while the hunter’s ability to follow it favors ‘trail’ in this context.

  2. The dialect phrase Mannli machen denotes a hare sitting upright.

Original text

En arige Has

En arige Has

Dert, wo dr Wäg i Brüggewald ihe geiht, het e Jeger mängisch uf ene Has glusset. Dä isch gäng dèr s’ glich Wägli cho, u dr Jeger het mängisch uf ihn gha. Aber wen er gemeint het, jetz sött’s ne gä un es heig nid chönne fähle, het dr Has s’Mannli gmacht un isch dervo, gar nid öppe, wie wen er vor em Schütz e grosse Reschpäkt hätti. Bluet het dr Jeger nie gfunge; aber em Treib het er chönne nogoh bis zumene alte Hüsli; do het er’s allimol verlore.

Verdrüssig het er einisch emen alte Jeger vo Gumiswil dervo brichtet. Dä het nid viel druf gseit, weder er söll e chli Brot i Lauf stosse.

Dr Jeger het gfolget un isch em Has go abpasse. Dä chunnt eismols derhär, macht s’Mannli, we wen er dr Jeger wett föpple u für e Nare ha; aber dä zieht ab, u dr Has isch dervo gsatzet wie no nie. Am Bode het dr Jeger dä Rung Bluet gfunge un isch dr Spur no. Do steiht bi äim alte Hüsli es Fraueli verusse. Um ei Arm het’s e bluetige Fätze vo ihrem Jaggli gliret gha. ’s Bluet isch a Bode tropfet. „Müesse de die arme Tierli emel alli töt si?“ het es grauet. „Das cha me mache, wie me will. Emel ’s nöchscht Mol chönnt’s de äim Has meh weder ume es vorders Bei breiche; es chönnt ne de grad rächt gä“, seit dr Jeger druf. Sider sig e ke Has meh dür äis Wägli i Brüggewald ihe.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.