A Swift Journey
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young Closterser1 had enlisted for service in Holland. — But he did not like it in Holland; he could not forget his distant homeland, the familiar meadow valley with its sunny farmsteads—and still less could he put from his mind a little flower he had left at home, namely his sweetheart, whose image never left his soul.
And so one evening he sat in the darkest corner of a tavern, sullen and dissatisfied with his lot. The landlady, a robust Dutchwoman, approached him and familiarly clapped him on the shoulder. “Hey, good friend, why so sad? You would like to see your s'Schätzlein2 again, would you not? She is quite well. Only a few days ago I rested outside her familiar little house in the arbor you surely know.” The young man shook his head doubtfully and could make no sense of the landlady’s hint. She continued, “If it matters to you to see your s'Schätzchen3 once again, you may come along this evening. — But there can be no question of fear; we depart at nine o’clock, and I shall expect you here.”
The soldier could not understand the matter at all, yet thought, “You are still here, after all, and that woman surely will not eat you.” He obtained leave until morning and presented himself punctually at nine. Wrapped in a dark cloak with many folds, the “witch4” awaited him. The dim beam of a lantern let him see that she was spreading out a large black goatskin upon which she told him to sit. — She impressed upon him that he must not utter a sound, whatever might happen, and still less reveal his presence to his sweetheart. Then she stroked the edge of the hide several times with a small, elegant wand.
With a jerk, the hide upon which the woman and the young man sat rose into the air. They now traveled over mountain and valley at furious speed, and after a short journey the young man saw far below the icy summit of the Silvretta, the Pardenner-Bödeli5, the Lus-Bühl6, the Mönch-Alpe7—in short, nothing but familiar places. In the valley, in the lovely meadowland, lay his home village illuminated by moonlight. — The hide now descended slowly, and before he knew it, he was sitting in the arbor outside his sweetheart’s house.
With pounding heart he looked into the room. — There at the table sat the mother, holding her enormous “Nasenspiegel8” in her left hand in her customary fashion, while with her right she was just opening the cover of the large family Bible. — His sweetheart sat at her mother’s side, pensively and dreamily holding the stocking she was knitting in her hand; she too may well have been thinking of him at that moment, without remotely suspecting that her beloved was so near.
He is already about to call her sweet name when an invisible hand seizes him and carries him back onto the hide. — One more look, and house and homeland have vanished. He was safely back in the barracks in the morning and was able to give his Zimmerrapport9 on time.
Reader notes
-
Closterser
Jecklin’s historical spelling for a person from Klosters in the Prätigau.
-
s'Schätzlein
a dialectal affectionate diminutive meaning “the little sweetheart” or “your dear one”; the landlady uses it for the soldier’s beloved.
-
s'Schätzchen
a second affectionate diminutive for the sweetheart, parallel to s'Schätzlein in the landlady’s speech.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Pardenner-Bödeli
a small level tract or meadow near Klosters; Bödeli is a Swiss German diminutive of Boden, and the place serves as a recognizable landmark on the magical flight.
-
Lus-Bühl
a local hill named among the familiar landmarks below the flying hide; Bühl is a regional word for a hill or rise.
-
Mönch-Alpe
the Alpine pasture called Mönch-Alpe; Alpe denotes the managed high grazing area rather than only a peak.
-
Nasenspiegel
a humorous historical word for spectacles or eyeglasses, literally a “nose mirror”; the mother holds the large optical aid while opening the family Bible.
-
Zimmerrapport
the soldier’s required barracks-room report or morning accountability procedure; the precise military routine is not described, but returning in time for it proves the journey fit within one night.
Original text
Schnelle Fahrt
Ein junger Closterser hatte nach Holland sich anwerben lassen. - Aber es wollte ihm in Holland nicht gefallen; er konnte seine ferne Heimat, das traute Wiesental mit seinen sonnigen Höfen nicht vergessen - und noch viel weniger vermochte er ein Blümchen aus dem Sinn zu schlagen, das er zu Hause zurückgelassen, sein Liebchen nämlich, deren Bild nie von seiner Seele wich.
So sass er denn auch eines Abends in der dunkelsten Ecke einer Schenke, missmutig und unzufrieden mit seinem Loose. Da trat die Wirtin, eine derbe Holländerin, auf ihn zu, und klopfte vertraulich ihm auf die Achsel: »He, guter Freund, warum so traurig, möchtet wohl wieder einmal s'Schätzlein sehen, nicht wahr? Es befindet sich ganz wohl. Noch vor wenigen Tagen habe ich vor seinem trauten Häuschen in der Laube, die Ihr wohl kennet, ausgeruht.« Der junge Mann schüttelte zweifelnd den Kopf, und konnte aus der Andeutung der Frau Wirtin nicht klug werden. Diese sprach weiter: »Wenn Euch d'ran liegt, s'Schätzchen wieder einmal zu sehen, könnt Ihr diesen Abend mit. - Aber von Fürchten darf keine Rede sein; um neun Uhr wird abgereist; ich erwarte Euch hier.«
Der Soldat konnte die Sache durchaus nicht begreifen, dachte aber doch, »bist ja noch immer da, und fressen wird Die da doch dich nicht,« - nahm Urlaub bis am Morgen, und stellte um neun pünktlich sich ein. In einen dunkeln, faltenreichen Mantel gehüllt, erwartete die »Hexe« ihn. Der matte Strahl einer Laterne liess ihn erkennen, dass sie ein grosses, schwarzes Bocksfell ausbreite, auf welches sie ihn niedersitzen hiess. - Sie schärfte ihm ein, ja keinen Laut zu sprechen, was auch kommen möge, und noch weniger seinem Schatze seine Anwesenheit zu verraten. Dann bestrich sie mit einem kleinen, zierlichen Stöckchen einige Male den Rand des Felles.
Mit einem Rucke erhob das Fell sich, auf welchem die Frau und der Bursche sassen. In rasender Eile gings nun über Berg und Tal, und nach kurzer Fahrt gewahrte der Bursche tief unten die Eiskuppe der Silvretta, das Pardenner-Bödeli, den Lus-Bühl, die Mönch-Alpe, überhaupt lauter bekannte Örtlichkeiten. Im Tale, im schönen Wiesengrunde lag, vom Mondscheine beleuchtet, sein Heimatdörfchen. - Langsam senkte das Fell sich jetzt, und ehe er sich's versah, sass er in der Laube vor dem Hause seines Schatzes.
Mit klopfendem Herzen schaute er in die Stube. - Dort sass am Tische die Mutter, ihren mächtigen »Nasenspiegel«, nach ihrer Art, mit der Linken haltend, mit der Rechten eben den Deckel der grossen Hausbibel aufschlagend. - Sein Schatz sass an der Mutter Seite, und hielt sinnend und träumend den Strickstrumpf in der Hand; wohl mochte sie in diesem Augenblicke Seiner auch gedenken, nicht im Entferntesten ahnend, dass der Liebste so nahe sei.
Schon will er ihren süssen Namen rufen, aber eine unsichtbare Hand ergreift und trägt ihn aufs Fell zurück. - Noch ein Blick - und verschwunden ist Haus und Heimat. Wohlbehalten war er am Morgen in der Kaserne, und konnte rechtzeitig seinen Zimmerrapport abgeben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory