A Tale
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, a man from Ausserberg was sent by his municipality to Sion to visit an experienced Schüler1 and ask him to sell and give them a spring or well, for their mountainside suffered a great shortage of water. The Schwarzkünstler2 gave him a tightly closed box with the strict prohibition that he must not open it until he reached the place where the spring was wanted. When he came as far as the Leuk bridge, curiosity came over him to open the box and see what was inside. At last he forgot the strict prohibition and peered in. But scarcely had he opened it when a great Brummel3 flew out and into the earth not far away—and behold! A splendid spring rushed from the stony ground and, after a short course, plunged uselessly into the Rhône. Many a person who has seen this glorious spring coming from the rock walls above the Leuk bridge in so useless a place has wished: Oh, if only we had this spring on our dry mountain!
Reader notes
-
Schüler
literally a ‘scholar’ or ‘student,’ a learned magical practitioner in Alpine legend who can command hidden natural forces; the adjective ‘experienced’ distinguishes the role from an ordinary schoolchild.
-
Schwarzkünstler
literally a practitioner of the ‘black art,’ meaning a magician credited here with packaging and transferring a spring rather than merely a stage conjurer.
-
Brummel
the source's name for the large buzzing or humming creature that flies from the box and enters the ground, releasing the spring; its exact species and supernatural nature are left uncertain.
Original text
Ein Märchen
Vor Zeiten wurde ein Ausserberger von seiner Gemeinde nach Sitten zu einem erfahrenen Schüler geschickt, dass er ihm eine Quelle oder Brunnen verkaufen und mitgeben wolle, denn sie hatte an ihrem Berg grosse Wassernot. Der Schwarzkünstler gab ihm eine wohlgeschlossene Schachtel, mit dem strengen Verbot, dass er ja nicht darüber gehen solle bis an dem Ort, wo man die Quelle haben wolle. Wie er nun kam bis zur Leukerbrücke, da wandelte ihn ein Wunder an, die Schachtel zu öffnen, um zu sehen was darin wäre, dass er endlich das strenge Verbot vergass und hineinguckte. Aber kaum hatte er geöffnet, da flog ein grosser Brummel heraus und nicht weit davon in die Erde — und seht! eine prächtige Quelle rauschte aus dem steinigen Erdreich hervor und stürzte in kurzem Laufe, ohne jemanden etwas zu nützen, in die Rhone. Wie mancher hat, wenn er diese herrliche Quelle aus den Felswänden ob der Leukerbrücke, an einem so nutzlosen Orte gesehen, gewünscht: Ach, hätten wir doch auf unserm dürren Berge diesen Brunnen!
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief