A Toggeli in the Linen Sheet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Unterschächen a father had a clumsy, oafish child. One day in anger he called the child a Toggel1. From then on he was tormented terribly by the Toggeli2 at night, until someone gave him good advice, which he followed. When he again felt the Toggeli creeping across the bed toward his heart, he suddenly wrapped himself tightly and securely in the Lylachen3 and remained that way in bed until morning. Then he found in the Lylachen the dead form of a very small child, only about half a finger long. He prayed for the arme Seelen45 and handed this little body over to the cemetery. From then on he had peace again, but never again did he call his child—who remained a little oaf throughout life—a Toggel.
Karl Gisler, 75 years old
The Toggeli is an enchanted child.
Andreas Fedier, 48 years old, Maderanertal
Reader notes
-
Toggel
a dialect insult for a clumsy fool, oaf, or lout; the father’s angry use of the word is distinct from, yet magically summons, the supernatural Toggeli.
-
Toggeli
an Uri name for a nightmare or pressure spirit believed to creep onto sleepers and oppress the heart; this account gives it the tiny bodily form of an enchanted child that can be trapped in bedding.
-
Lylachen
Uri dialect for a linen bedsheet; tightly wrapping it around himself allows the father to trap the Toggeli until morning.
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for departed souls still needing prayer and release, often understood as souls in purgatory; the father prays for them before giving the tiny body to the cemetery.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Toggeli im Leinlaken
Zu Unterschächen hatte ein Vater ein ungeschicktes, tölpelhaftes Kind. Im Zorn nannte er es eines Tages einen Toggel. Seitdem wurde er nachts furchtbar vom Toggeli geplagt, bis ihm einmal einer einen guten Rat gab, den er befolgte. Als er wieder das Toggeli fühlte über das Bett gegen sein Herz heranschleichen, umwickelte er sich plötzlich fest und bhaben mit dem Lylachen und blieb so bis am Morgen im Bett. Da fand er im Lylachen eine ganz kleine, bloss etwa halbfingergrosse tote Gestalt eines Kindleins. Er betete für die armen Seelen und übergab dieses Körperchen dem Friedhof. Seitdem hatte er wieder Ruhe, aber sein Kind, das zeitlebens ein Tölpelchen geblieben ist, hat er niemehr einen Toggel geheissen.
Karl Gisler, 75 J. alt
Das Toggeli ist ein verwünschtes Kind.
Andreas Fedier, 48 J. alt, Maderanertal
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Spirits of the dead, Night oppression