A Venediger in Gurtnellen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Gurtnellen in the canton of Uri, a Venediger1 once acted like the one in Sörenberg. The alpine dairyman who hosted him stole three of his gold stones to keep as samples. Because he had otherwise treated the stranger well, the Venediger forgave him. Later, when the man came to Venice with gold stones of his own, the Venediger received him kindly and gave him rich gifts. Then the man from Uri had to sit on a chair, whereupon the Venediger began winding and turning so that the man thought the house was revolving around him. Suddenly, he found himself transported home to the Fallenalp.
Reader notes
-
Venediger
in Alpine legend, a name for supposedly Venetian or southern prospectors credited with secret knowledge of mountain ores and magical travel; ‘Venetian’ gives the geographic association but not this regional folkloric role, whose historical basis is uncertain.
Original text
Ein Venediger in Gurtnellen
Zu Gurtnellen im Kanton Uri machte es einst ein Venediger wie jener im Sörenberg. Der ihn gastiernde Senn stahl ihm drei der Goldsteine, um ein Muster zu haben. Weil er sonsst den Fremden gut gehalten, verzeih ihm dieser und nahm ihn gütig auf, als er hernach auch mit Goldsteinen nach Venedig kam und beschenkte ihn reichlich. Dann musste er sich auf einen Stuhl setzen, worauf der Venediger zu haspeln und und drehen begann, dass der Urner meinte, das Haus drehe sich mit ihm. Plötzlich sah er sich nach Hause auf die Fallenalp versetzt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief