A Venediger Is Executed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Years ago, Venice took pride in a number of men who possessed a magnificent art: they understood how to make gold. The city was proud of them but also watched them closely, so that none should ever escape and reveal the secret to others. Once, however, one of these Venediger1 truly escaped when the desire seized him and reached Lucerne. But the other Venetians were already on his trail, and their envoys arrived among us almost at the same time to secure his arrest under the pretense that he was a great criminal. This was done. Under interrogation, the prisoner solemnly protested his innocence. His pursuers, however, presented false documents. When the accused saw the people of Lucerne wavering, he promised to make them a golden chain with links an inch thick, so long that it would reach around the city. But the other Venetians did everything possible to make the people of Lucerne believe that he was a villain without equal. They truly allowed doubt to sway them: if he were perhaps so wicked a criminal, he could also do them great harm if released, and at the same time they hoped to receive a handsome gift from Venice for their compliance. They complied, and the man was executed. As they led him across the Reuss bridge and along the Reuss to the place of execution, he threw from a glass vessel a liquid or a stone into the Reuss that made the water boil for a great distance. But instead of a handsome reward, the people of Lucerne reaped only mockery. “You had the bird; why did you let it go?” the Venetians had conveyed to them.
Reader notes
-
Venediger
literally a Venetian, Venediger here also carries the Alpine folkloric association of secretive mineral experts and gold-makers; whether the fugitive is historical or a stock alchemist is uncertain.
Original text
Ein Venediger wird hingerichtet
Venedig erfreute sich vor Jahren einer Anzahl Männer, welche im Besitz einer herrlichen Kunst waren, sie verstanden das — Goldmachen. Man war stolz, aber auch wachsam auf sie, damit keiner je aus der Stadt fortkomme und etwa an andere das Geheimnis verrate. Einmal jedoch ist einer, dem die Lust ankam, wirklich entronnen und gelangte bis Luzern. Aber schon waren die Venediger ihm auf der Spur und fast mit ihm kamen ihre Gesandten bei uns an, um unter der Vorgabe, derselbe sei ein grosser Verbrecher, seine Verhaftung zu bewirken. Das geschah. Im Verhöre beteuerte der Gefangene hoch und heilig seine Unschuld. Jene hingegen legten falsche Dokumente vor. Als der Angeklagte die Luzerner schwanken sieht, verspricht er ihnen eine so grosse goldene Kette mit zolldicken Ringen, dass sie um die Stadt herum reiche, zu machen. Allein die andern Venediger boten alles auf, die Luzerner glauben zu machen, dass dies ein Bösewicht ohne Gleichen sei. Diese gaben wirklich dem Zweifel Raum, wenn er allenfalls ein so arger Verbrecher sei, könnte er frei gelassen ihnen auch grossen Schaden zufügen und zugleich hofften sie, auch von Venedig ein hübsches Geschenk für ihre Nachgiebigkeit zu erhalten. Sie taten es und der Mann wurde hingerichtet. Als sie ihn über die Reussbrücke und der Reuss entlang zum Richtplatz ausführten, warf er in einem gläsernen Gefässe eine Flüssigkeit oder einen Stein in die Reuss, welche das Wasser weithin ins Kochen brachte. Aber wer statt eines schönen Lohnes nur Spott einerntete, waren die Luzerner. „Ihr habt den Vogel gehabt, warum liesset ihr ihn los," liessen die Venediger ihnen sagen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief