A Visit from the Toggeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Halten-Sali of Isental once spent the night with cousins in Bürglen while on pilgrimage to the Rieder Valley. At 2 o’clock in the morning, the bedroom door opened and a female figure entered with a Zeintli1 on her arm. She walked to the bed and lay down upon Sali’s chest. Sali could not move and thought death was certain, until at last Sali was able to make the sign of the cross2 with the tongue inside the mouth, whereupon the witch3 vanished.
Hans Aschwanden, 50 years old, basketmaker
Reader notes
-
Zeintli
a diminutive of the regional Zeine, a handled carrying basket often made of wicker; the apparition wears one on her arm, but its contents, size, and construction are not stated.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Toggeli
a regional name for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; here it appears as a female figure whose weight causes paralysis and near suffocation until a hidden sign of the cross drives it away.
Original text
Besuch vom Toggeli
Das Halten-Sali von Isental übernachtete einst auf seiner Wallfahrt ins Riedertal bei seinen Vetterleuten zu Bürglen. Nachts 2 Uhr ging die Türe seines Schlafzimmers auf, und herein kam ein Weibervolk mit einem Zeintli am Arm, schritt auf das Bett zu und legte sich dem Sali auf die Brust. Dieses konnte sich nicht rühren und meinte, es müsse einfach draufgehen, bis es endlich mit der Zunge im Munde das Kreuz machen konnte, worauf die Hexe verschwand.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Korbmacher
Story context
- Places
- Uri