Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Volchgang

English translation

In Eggen at Grächen there was a house past whose windows the Volchgang1 passed especially on the Tempertagen2. A great plague was then raging in the Visp Valley, and many people also died in Grächen. As the resident of this house was about to go to bed and had already pulled off one stocking, which he still held in his hand, he suddenly heard a dull tumult—the Volchgang swept past. Quickly and quietly he went to the window and saw a great procession of the dead passing by, among them many people he knew and many recently deceased. Last came one who wore no stocking on one leg but carried it in his hand. He understood what this meant: he had seen himself among the dead and would be the last one. He prepared to die and indeed was the last person carried to the grave in Grächen during this deadly sickness.

Reader notes

  1. Volchgang

    a Valais name for a spectral procession or passage of the dead, literally suggestive of a “folk-going”; here it reveals those doomed by the plague, while the word’s exact etymology and relation to other dead-procession traditions are uncertain.

  2. Tempertagen

    a regional form of “Ember Days,” the quarterly Catholic fast and ordination days associated in folklore with heightened supernatural activity; the story does not specify which of the four seasonal sets is meant.

Original text

Ein Volchgang

In den Eggen, in Grächen, war ein Haus, vor dessen Fenstern der Volchgang besonders an den Tempertagen statt hatte. Es war eben ein grosser Tod im Vispertal und auch in Grächen starben viele. Da hörte der Bewohner dieses Hauses, als er eben ins Bett gehen wollte und schon einen Strumpf abgezogen hatte, den er noch in der Hand hielt, plötzlich ein dumpfes Getöse; — es rauschte der Volchgang vorüber. Schnell ging er leise ans Fenster und sah eine grosse Prozession von Toten vorübergehen, unter denen sich auch viele ihm Bekannte und unlängst Verstorbene befanden. Zuletzt kam einer, der an einem Bein keinen Strumpf anhatte, wohl aber denselben in der Hand trug. Er verstand, was dies zu bedeuten habe; dass er nämlich sich selbst unter den Toten gesehen und der Letzte sein werde. Er bereitete sich zum Sterben und war auch wirklich der Letzte, der in dieser tödlichen Krankheit in Grächen zum Grabe getragen wurde.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.