Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Wager Is On

English translation

Once in Kippel three cobblers were working auf der Stör1. They were merry and in good spirits, amusing themselves in all sorts of ways and telling Schnurren2 and Bozengeschichten3 while they beat the leather and pulled the Pechdraht4. Then one of them said he would award the finest Lötschental Trinkelkuh5 to whoever dared go to the Guggialp6 at twelve o'clock that night and fit a new leather sole to a shoe there. It was a Quatembersamstag7, and on such days lonely places are always a little uncanny; the Guggialphütte8, moreover, was said to have been haunted from ancient times. After they had talked back and forth, mocked, and laughed for a while, Simud, the boldest of the three cobblers, struck the table and said, “Fair is fair. If you give me the three things I ask for, I shall win the beautiful Trinkelkuh this very night! I need a good saddled horse, a good sharp saber, and a consecrated candle9!” The other two said that if those were all he lacked, they could certainly provide what he wanted; he would never make it up to the Guggialphütte anyway, least of all on this Quatembernacht10. While the horse was fetched and saddled, the cobbler Simud gathered as much leather and as many tools as he needed to sole the shoe. Then he said he would leave a sign on the Guggialp to prove that he had been there and swung himself onto the horse. Until now his two companions had taken his words as a joke. When they saw that the daredevil truly meant to risk the adventure, they tried to hold him back. But from the horse he called, “You shall see how I earn a Trinkelkuh in a few hours,” and rode away.

He galloped as far as Dermatten, then let the horse catch its breath, for the path grew ever narrower and rougher. Suddenly a branch struck him so sharply in the face that his eye hurt. This roused his anger. He drew the saber and slashed wildly crosswise through the bushes, sending leaves and branches flying. Then fiery eyes flared up, and a voice called from the brush:

“Hättest du heute nicht Reissens und Beissens11”—“Had you not Reissens und Beissens, tearing and biting, with you today,”

“Nicht Geweihtes und Gewagtes12”—“nor Geweihtes und Gewagtes, something consecrated and something daring,”

“So würde ich dich zerreissen”—“then I would tear you apart,”

“Aber wenn du kommst bis zum Chluistein13”—“but if you make it as far as the Chluistein,”

“So will ich dich lehren spinnen rein14!”—“then I shall teach you spinnen rein—to spin finely!”

The cobbler shrugged his shoulders, laughed out into the pitch-black night, and said, “Yes, yes, I can well believe it. The horse, the saber, and the consecrated candle offend your nose. Today you have met your match, you—you!” He set the horse galloping again, rode past Ried and the Platten, where nothing further happened, and came to the Horrou15. As he rode up the Guggischlucht, where the rocks on either side of the road drew ever closer together, he saw a fiery figure sitting astride the narrowest point, the Chluistein. He had to pass between the monster's legs; there was no room for deliberation or hesitation. The nearer he came to the creature, the larger and more terrible it grew, swelling and billowing until it towered above the tallest treetops. The horse pricked its ears, shied, and would go no farther. But Simud stroked its neck and urged it on. When he saw the monster immediately before him, he did grow a little afraid, and a prickling ran down his back. “Surely you are not the Devil himself,” he shouted, crossed himself, and drove the horse onward. It climbed the gorge at a swift pace. Now it stepped between the fiery figure's legs; the cobbler ducked and believed that it had touched him from crown to toe. A shudder ran through his body, but he passed safely and approached the Guggialphütte.

Having reached his goal, he tied the horse to the hut and lit the consecrated candle. Then he entered the main room, placed the light on the table, drew close to the little window, unpacked his cobbler's tools, and comfortably began his work. Just when he was most absorbed in it, the little window flew open. A hideous pig's head with fiery eyes as large as plates grinned inside and asked him all sorts of foolish questions. The cobbler acted as though he were alone, gave no answer, and hurried to finish the work. But the bristled beast asked first one thing and then another, moved his tools now here and now there, and demanded to know the name of this thing and that. The cobbler now answered it, but when the questioning would not cease, he seized the Knieholz16 and struck the monster's paws with it. “Take your greasy claws away, you filthy snouted beast! Either come inside or get away from the window!” At that, the animal leapt through the window into the room. The cobbler had made the final stitch and put his tools together. Since he was hungry, he went to the cooking hearth, stirred up the embers, and roasted a piece of cheese at the fire. When the monster saw him melt the cheese and scrape off thin slices that smelled exceedingly good, it held one foot in the fire, roasted its toes, and cut pieces from them as well. And then what happened? It offered the cobbler some of its roast and ordered him to eat. But the cobbler said curtly and harshly, “You eat yours, and I shall eat mine!” Then the monster sprang up in fury, crashed about the room, and vanished through the window.

The shoemaker packed his tools into the leather bag and set out for home. At trot and gallop he covered the long distance without any disturbance, and as the sun gilded the summit of the Bietschhorn, he was home in Kippel. Covered in sweat and shaken by a violent fever, he took to his bed and never rose again. He gained no benefit from the Trinkelkuh that the other two cobblers had to give his family, for he died that same year.

Reader notes

  1. Stör

    itinerant work performed by a craftsperson at a customer's home or premises; the three cobblers are working away from their own shop.

  2. Schnurren

    comic anecdotes, tall tales, or entertaining yarns exchanged while the cobblers work.

  3. Bozengeschichten

    stories about Bozen, frightening apparitions or bogey-like spirits; here they foreshadow the night's encounter.

  4. Pechdraht

    strong shoemaker's thread treated with pitch or wax and pulled through the leather.

  5. Trinkelkuh

    the leading or bell cow wearing a Trinkel or Trychel, a traditional livestock bell; the wager's reward is the finest such cow in the Lötschental.

  6. Guggialp

    the named high pasture where Simud must complete the wager.

  7. Quatembersamstag

    an Ember Saturday in the traditional Christian quarterly fast; the tale treats it as an especially uncanny time.

  8. Guggialphütte

    the working hut on the Guggialp, reputedly haunted from ancient times.

  9. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  10. Quatembernacht

    the night associated with the Ember observance, when the remote hut and route are believed especially dangerous.

  11. Reissens und Beissens

    literally “tearing and biting”; the apparition's riddling formula alludes to Simud's protective horse and saber without assigning each word unambiguously.

  12. Geweihtes und Gewagtes

    literally “something consecrated and something daring”; the formula points to the consecrated candle and the daring traveler.

  13. Chluistein

    the narrow rock or constriction in the Guggischlucht where the fiery being sits astride Simud's path.

  14. spinnen rein

    literally “spin finely” or “spin cleanly”; in the apparition's threat it is an ominous idiom whose precise intended punishment is not explained.

  15. Horrou

    a local place-name on Simud's route toward the Guggischlucht; the source gives no further geographical gloss.

  16. Knieholz

    literally “knee wood,” here a curved wooden implement or specialized shoemaker's knee-wood sturdy enough to strike the creature; the source does not define its precise construction.

Original text

Eine Wette gilt es

Einst sassen in Kippel drei Schuster auf der Stör, und sie waren lustig und guter Dinge, trieben allerlei Kurzweil und erzählten sich Schnurren und Bozengeschichten, derweil sie das Leder klopften und den Pechdraht zogen. Da sagte einer von ihnen, er stifte dem die schönste Lötschtaler Trinkelkuh, der es wage, diese Nacht um zwölf Uhr in die Guggialp zu gehen und dort einem Schuh ein neues Sohlenleder aufzusetzen. Es war ein Quatembersamstag, und an solchen Tagen ist es immer ein bisschen unheimlich an abgelegenen Orten, und in der Guggialphütte soll es von alters her immer gespukt haben. Als sie so eine Weile hin und her geredet, gespottet und gelacht hatten, schlug Simud, der verwegenste der drei Schuster, auf den Tisch und sagte: «Gut ist gut, wenn ihr mir die drei Sachen mitgebt, die ich verlange, so werde ich die schöne Trinkelkuh noch diese Nacht gewinnen! Ich brauche ein gutes, gesatteltes Pferd, einen guten, scharfen Säbel und eine geweihte Kerze!» Die andern zwei sagten, wenn es ihm nur daran fehle, so könnten sie ihm das Verlangte schon verschaffen, in die Guggialphütte hinauf komme er ja doch nicht und am wenigsten in dieser Quatembernacht. Während das Pferd geholt und gesattelt wurde, räumte der Schuster Simud so viel Leder und Handwerkszeug zusammen, als er zum Besohlen des Schuhes gebrauchte, dann sagte er, er werde in der Guggialp ein Zeichen zurücklassen, dass er dort gewesen sei und schwang sich auf das Pferd. Die beiden Genossen hatten bis jetzt seine Worte als Spass aufgefasst; als sie sahen, dass der Tollkühne das Abenteuer wirklich wagen wollte, versuchten sie ihn zurückzuhalten. Er aber rief vom Pferd aus: «Ihr sollt sehen, wie ich in wenig Stunden eine Trinkelkuh verdiene» und ritt davon.

Bis nach Dermatten ging es im Galopp, dann liess er das Pferd verschnaufen, da der Weg immer schmaler und holperiger wurde, und auf einmal zwickte ihm ein Ast so heftig ins Gesicht, dass ihn das Auge schmerzte. Das erregte seinen Zorn. Er zog den Säbel und hieb mit demselben wie wild kreuz und quer in den Busch, dass die Blätter und Zweige nur so herumflogen. Da flammten feurige Augen auf, und es rief aus dem Buschwerk:

«Hättest du heute nicht Reissens und Beissens,

Nicht Geweihtes und Gewagtes,

So würde ich dich zerreissen,

Aber wenn du kommst bis zum Chluistein,

So will ich dich lehren spinnen rein!»

Der Schuster zuckte die Achseln, lachte in die pechschwarze Nacht hinaus und sagte: «Ja, ja, ich glaube es schon, das Pferd und der Säbel und die geweihte Kerze, die stechen dich in die Nase, heute bekommst du den Rechten, du, du!» Er setzte das Pferd wieder in Galopp, ritt beim Ried und bei den Platten vorbei, wo sich weiter nichts ereignete und kam zum Horrou. Als er die Guggischlucht hinaufritt, wo die Felsen beidseitig der Strasse immer näher zusammentreten, sah er eine feurige Gestalt, die rittlings auf der schmalsten Stelle, dem Chluistein, sass. Zwischen den Beinen dieses Ungeheuers musste er durch, da gab es kein Abwägen und Zaudern. Je mehr er sich dem Ungetuüm näherte, desto grösser und furchtbarer wurde es, schwoll an und blähte sich und überragte die höchsten Baumspitzen. Das Pferd streusste die Ohren, scheute und wollte nicht mehr vorwärts. Aber er streichelte ihm den Hals und trieb es an. Als er das Ungeheuer ganz nahe vor sich sah, wurde ihm doch ein bisschen angst, und es fuhr ihm prickelnd über den Rücken. «Der leibhaftige Teufel wirst du wohl nicht sein», schrie er, schlug das Kreuz und trieb das Pferd an, das in schnellem Tempo die Schlucht empor stieg. Jetzt schritt es zwischen den Beinen der feurigen Gestalt durch, der Schuster duckte sich und glaubte, sie habe ihn vom Scheitel bis zur Zehe berührt; ein Schauer durchrieselte seinen Körper, aber er kam glücklich vorbei und näherte sich der Guggialphütte.

Am Ziele angekommen, band er das Ross an die Hütte und steckte die geweihte Kerze in Brand. Darauf trat er in die Stube, stellte das Licht auf den Tisch, rückte nahe zum Fensterchen, packte das Schusterwerkzeug aus und fing gemütlich an mit der Arbeit. Als er am besten dran war, flog das Fensterchen auf, ein scheusslicher Schweinskopf mit feurigen Augen von Tellersgrösse grinste herein und fragte ihn allerlei dummes Zeug. Der Schuster tat, als ob er allein wäre, gab keine Antwort und beeilte sich, mit der Arbeit fertig zu werden. Aber das Borstentier fragte ihn bald dies und bald das, verlegte ihm das Werkzeug bald hierhin, bald dorthin und verlangte von diesem und jenem den Namen zu wissen. Nun blieb der Schuster die Antwort nicht schuldig, doch als das Fragen nicht aufhören wollte, griff er zum Knieholz und schlug dem Ungetüm damit auf die Tatzen. «Gehst mir fort mit deinen Schmierkrallen, du garstiges Rüsselvieh. Entweder kommst du herein oder gehst weg vom Fenster!» Da sprang das Tier mit einem Satz durchs Fenster in die Stube. Der Schuster hatte den letzten Stich gemacht und legte das Werkzeug zusammen. Da ihn hungerte, ging er zum Kochherd, fachte die Glut an und briet sich ein Stück Käse am Feuer. Als das Untier sah, wie er den Käse schmolz und dünne Scheiben wegstrich, die gar gut dufteten, hielt es einen Fuss ins Feuer, briet sich die Zehen und schnitt auch davon ab. Und was nun! Es setzte auch dem Schuster von seinem Braten vor und hiess ihn davon essen. Der Schuster aber sagte barsch und kurz: «Friss du von deinem und ich von meinem!» Da fuhr das Ungeheuer vor Zorn in die Höhe, polterte in der Stube herum und verschwand zum Fenster hinaus.

Der Schuhmacher packte sein Werkzeug in die Ledertasche und machte sich auf den Heimweg. Im Trab und Galopp legte er die lange Wegstrecke ohne jede Störung zurück, und als die Sonne die Spitze des Bietschhornes vergoldete, war er zu Hause in Kippel. Schweissbedeckt und von einem heftigen Fieber geschüttelt, legte er sich ins Bett und stand nicht mehr auf. Von der Trinkelkuh, welche die beiden andern Schuster seiner Familie geben mussten, hatte er keinen Genuss mehr, denn er starb noch im selben Jahr.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.