A Warning Against a False Oath
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Emmetten, in the house on the Rubi, all ten fingers of a person—or, in another version, the three fingers used in swearing an oath—can be seen burned into a window. The window has often been taken out and another put in, but the fingers have always appeared again in the new one. It is still so today. This comes from a false oath once sworn by a woman who owned the house.
J. Aschwanden; Jos. Tresch
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Warnung vor falschem Eid
Zu Emmetten, im Hause auf der Rubi, da sieht man in einem Fenster alle zehn Finger (oder: die drei Schwörfinger) eines Menschen eingebrannt. Schon öfters hat man das Fenster herausgenommen und ein anderes hineingetan, aber immer erschienen sie auch wieder im neuen. Das ist heute noch so. Das kommt von einem falschen Eid, den einmal eine Besitzerin getan hat.
J. Aschwanden; Jos. Tresch
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief