A Weather-Witch in Altdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Older people still knew a poor woman from Attinghausen who had the reputation of being an old witch1. Once, coming from Altdorf, she passed the upper Langmatt, where the people were busy bringing in the dried hay but were not hurrying very hard. ‘Müess-ech äu eppä chu hälfä?2’—‘Do you perhaps need me to come and help?’ the witch asked. ‘Nä-näi! mer hennt nytt z'pressiärä, mer chennet's machä ohni ych!3’—‘No, no! We are in no hurry; we can do it without you!’ everyone called. ‘I weiss nitt! äs chennt de nu gleitiger chu, as iähr meinet4’—‘I do not know! It may come more quickly than you think,’ she retorted sharply. And indeed, scarcely had the woman passed out of the haymakers' sight when the sky turned pitch-black. In an instant heavy rain fell over that meadow—and only over the one where her help had been scorned. According to another, certainly older version, she was a Heidenmüetterli5.
b) The same thing happened on the Eggbergen when people busy bringing in hay did not immediately grant a beggar woman's request.
Heinrich Baumann, Attinghausen; Mrs. Arnold-Planzer, Flüelen
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Müess-ech äu eppä chu hälfä?
Uri dialect for ‘Do you perhaps need me to come and help?’; the suspected witch offers assistance with the urgent hay harvest before the localized storm.
-
Nä-näi! mer hennt nytt z'pressiärä, mer chennet's machä ohni ych!
Uri dialect for ‘No, no! We are in no hurry; we can do it without you!’; the workers' dismissive refusal provokes the warning and selective rain.
-
I weiss nitt! äs chennt de nu gleitiger chu, as iähr meinet
Uri dialect for ‘I do not know! It may come more quickly than you think’; gleitiger conveys sooner or more swiftly, and the next storm makes the remark prophetic.
-
Heidenmüetterli
literally a ‘little heathen mother,’ a regional label for an ancient, non-Christian, or otherworldly female being; the older variant makes her more than an ordinary human witch.
Original text
Wetterhexe in Altdorf
a) Ältere Leute haben noch eine arme Weibsperson von Attinghausen gekannt, die im Rufe stand, eine alte Hexe zu sein. Diese ging einmal, von Altdorf herkommend, an der obern Langmatt vorbei, wo die Leute gerade mit dem Eintragen des gedörrten Heues beschäftigt waren, aber damit nitt gar grysäli pressierten. »Müess-ech äu eppä chu hälfä?« fragte die Hexe. »Nä-näi!« riefen alle, »mer hennt nytt z'pressiärä, mer chennet's machä ohni ych!« »I weiss nitt!« warf jene spitzig hin, »äs chennt de nu gleitiger chu, as iähr meinet.« Und wirklich, kaum war das Weib aus dem Gesichtskreis der Heuer, überzog sich der Himmel brandschwarz. Im Nu fiel ein schwerer Regen über jene Matte, und zwar nur über die, wo man ihre Mithilfe verschmäht hatte. – Nach einer andern, jedenfalls ältern Erzählart, war es ein Heidenmüetterli.
b) Auf den Eggbergen ereignete sich dasselbe, als die mit Heueintragen beschäftigten Leute einer Bettlerin nicht sofort entsprachen.
Heinrich Baumann, Attinghausen; Frau Arnold-Planzer, Flüelen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore