A White Horse and a Bell That Was Found
English translation
On both sides of the road from Herzogenbuchsee to Bützberg, a beautiful beech forest extends alongside it for a quarter-hour's walk. In ancient times, part of an enormous city stood in this forest, together with a Zwingherrenschloss1. The former owner of this castle still hunts through the woods with a terrible din. A white horse is also often seen there at night, and a rooster is heard crowing. No remains of buildings can be seen any longer; yet in more recent times, a great bell, now hanging in Herzogenbuchsee, was found there in a remarkable fashion. A goatherd was tending his flock at the edge of the forest. In high spirits, one goat once scraped away the loose soil with its feet, exposing something metallic. The herdsman saw it and reported the discovery, whereupon a mighty bell was dug out of the earth at that spot. Five years ago, human bones and a saber were also found very near this place, four feet beneath the ground.
Reader notes
-
Zwingherrenschloss
literally a castle of a Zwingherr, an oppressive feudal lord who exercised coercive local power; the term casts the vanished stronghold and its still-hunting owner in the moral world of tyrannical lordship.
Original text
Ein weisses Pferd und eine gefundene Glocke
Zu beiden Seiten der Strasse von Herzogenbuchsee nach Bützberg zieht sich längs derselben eine Viertelstunde lang ein schöner Buchenwald hin. In diesem Walde stund vor alten Zeiten ein Teil einer ungeheuren Stadt, nebst einem Zwingherrenschloss. Noch jetzt jagt der ehemalige Besitzer dieses Schlosses mit schrecklichem Lärm in diesem Walde; auch sieht man öfters, dort zur Nachtzeit ein weisses Pferd und hört einen Hahn krähen. Überreste von Gebäuden sieht man keine mehr; jedoch ist erst in neuerer Zeit eine grosse Glocke, die jetzt zu Herzogenbuchsee hängt, auf eine merkwürdige Art dort gefunden worden. Es hütete nämlich am Saume des Waldes ein Ziegenhirt seine Herde. Einst scharrte aus Übermut eine Ziege mit ihren Füssen die lockere Erde weg, worauf etwas Metallartiges zum Vorschein kam. Der Hirt sah dieses, machte Anzeige, und nun grub man an dieser Stelle eine mächtige Glocke aus der Erde. Auch fand man vor fünf Jahren ganz nahe bei dieser Stelle vier Fuss tief in der Erde Menschenknochen und einen Säbel.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory