A Widlichorb Full of Water
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Widlichorb1 Full of Water
In a farmhouse they had been doing the laundry, and the young maid was determined to go z’chilte2 through the whole night, as was the custom at that time. Then a woman told her that the night was not safe, for it was Frau Faschte3; so it stood in the Prattig4. ‘I shall try it anyway,’ replied the maid.
But during the night Frau Faschte did come and asked whether she was not tired yet. ‘Indeed I am,’ said the maid. ‘First go and fetch me some water; then I shall go to bed,’ and she gave her a Widlichorb. Frau Faschte went away, and the maid made sure she was safely under cover. In the morning, however, the Widlichorb stood before the door full of water.
Reader notes
-
Widlichorb
a Bernese dialect name for a basket woven from willow or similar rods, literally a wicker basket; because such a basket should not hold water, Frau Faschte returning it full makes the object the tale’s supernatural proof, while its exact weave and form are unspecified.
-
z’chilte
the traditional Swiss practice of evening or nighttime courting visits, often involving a young man visiting a young woman at her home; here the maid intends to continue all night, but the story does not describe who she visits or the precise local rules of the custom.
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Fast’ or ‘Mrs. Fasting,’ an uncanny female personification connected here with a night that should be kept ritually safe; the text does not make clear whether she represents Lent, a particular fast day, or an older seasonal being.
-
Prattig
a Bernese dialect word for a printed calendar or popular almanac used to identify dates and observances; here it warns about Frau Faschte’s night, though the exact almanac and wording are not given.
Original text
E Widlichorb voll Wasser
E Widlichorb voll Wasser
Imene Burehus hei sie Wösch gha, u d’Jumpfere isch Sinns gsi, die ganzi Nacht düre z’chilte‚ wie’s sälb Rung isch dr Bruch gsi. Derno seit eren e Frau, äs sig de die Nacht nid sufer; äs sig d'Frau Faschte; so stang’s i dr Prattig. Sie well emel probiere, mach d’Jumpfere druf.
Aber i dr Nacht isch doch d’Frau Faschte cho u het gfrogt, ob sie nid afe müed sig. He wohl, säg d’Jumpfere, sie söll eren afe go Wasser reiche; de gang sie de i ’s Bett, u het ere e Widlichorb gä. Drufabe isch d’Frau Faschte furt, u d’Jumpfere het gmacht, dass sie isch ungerecho. Aber am Morge isch doch dr Widlichorb voll Wasser vor dr Tür gstange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief