Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Widlichorb Full of Water

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Widlichorb1 Full of Water

In a farmhouse they had been doing the laundry, and the young maid was determined to go z’chilte2 through the whole night, as was the custom at that time. Then a woman told her that the night was not safe, for it was Frau Faschte3; so it stood in the Prattig4. ‘I shall try it anyway,’ replied the maid.

But during the night Frau Faschte did come and asked whether she was not tired yet. ‘Indeed I am,’ said the maid. ‘First go and fetch me some water; then I shall go to bed,’ and she gave her a Widlichorb. Frau Faschte went away, and the maid made sure she was safely under cover. In the morning, however, the Widlichorb stood before the door full of water.

Reader notes

  1. Widlichorb

    a Bernese dialect name for a basket woven from willow or similar rods, literally a wicker basket; because such a basket should not hold water, Frau Faschte returning it full makes the object the tale’s supernatural proof, while its exact weave and form are unspecified.

  2. z’chilte

    the traditional Swiss practice of evening or nighttime courting visits, often involving a young man visiting a young woman at her home; here the maid intends to continue all night, but the story does not describe who she visits or the precise local rules of the custom.

  3. Frau Faschte

    literally ‘Lady Fast’ or ‘Mrs. Fasting,’ an uncanny female personification connected here with a night that should be kept ritually safe; the text does not make clear whether she represents Lent, a particular fast day, or an older seasonal being.

  4. Prattig

    a Bernese dialect word for a printed calendar or popular almanac used to identify dates and observances; here it warns about Frau Faschte’s night, though the exact almanac and wording are not given.

Original text

E Widlichorb voll Wasser

E Widlichorb voll Wasser

Imene Burehus hei sie Wösch gha, u d’Jumpfere isch Sinns gsi, die ganzi Nacht düre z’chilte‚ wie’s sälb Rung isch dr Bruch gsi. Derno seit eren e Frau, äs sig de die Nacht nid sufer; äs sig d'Frau Faschte; so stang’s i dr Prattig. Sie well emel probiere, mach d’Jumpfere druf.

Aber i dr Nacht isch doch d’Frau Faschte cho u het gfrogt, ob sie nid afe müed sig. He wohl, säg d’Jumpfere, sie söll eren afe go Wasser reiche; de gang sie de i ’s Bett, u het ere e Widlichorb gä. Drufabe isch d’Frau Faschte furt, u d’Jumpfere het gmacht, dass sie isch ungerecho. Aber am Morge isch doch dr Widlichorb voll Wasser vor dr Tür gstange.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.