A Wine Offering to Mountain Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Furka mountains between Ursern and the Upper Valais, one sometimes encounters patches of snow that look as red as though soaked with red wine, and the color reaches fairly deep beneath the surface. Country people formerly said this came from the souls of wine-loving Säumer1 who in life carried Italian wine over the mountain with Saumrossen2 and often through dishonesty or negligence allowed its quantity to diminish along the way. For this, they must now do penance in this desolate snowfield and suffer great distress from their thirst and longing for such wine. If someone mercifully dedicates an offering to them and pours out a few drops of the noble grape juice, they help him at the dangerous and confusing places on the mountain path.
Reader notes
-
Säumer
pack-train drivers who transported goods across Alpine passes, here condemned for losses of entrusted wine.
-
Saumrossen
packhorses used by Säumer to carry barrels and other loads along mountain routes.
Original text
Weinspende an Berggeister
Am Furkagebirge zwischen Ursern und Oberwallis trifft man bisweilen Schneeflecken an, die so rot aussehen, als wenn sie mit rotem Weine getränkt wären und zwar ziemlich tief unter die Oberfläche hinab. Die Landleute sagten früher darüber, das komme von den Seelen trunkliebender Säumer, welche im Leben mit Saumrossen italienischen Wein über den Berg holten und oft durch Untreue oder Fahrlässigkeit ihn unterwegs mindern liessen. Dafür müssen sie jetzt in diesem öden Schneefeld büssen und leiden grosse Not von wegen ihrem Durst und Verlangen nach solchem Wein. Wer ihnen barmherzig eine Spende weiht und von dem edlen Rebensafte einige Tropfen hingiest, dem helfen sie an den gefährlichen und verirrlichen Stellen des Bergpfades.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief