A Witch Burned
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A woman once came to a house in Wassen and rubbed her body against the front door. She then took two pieces of wood and fastened them crosswise to the door. All the residents came down with whooping cough.
The hag then went to Göschenen and did the same thing to a house near the little church. But there, she was seized. The people of Göschenen lit a great pyre, turned the witch1 around in a circle three times, and then hurled her into the flames. But she let out such a heartrending, agonized scream that the people of Göschenen said to one another, ‘No, we will not do that again! We will burn no more witches!’ And they kept their resolve.
Franziska Kruog, seventy years old
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Hexe verbrannt
Zu Wassen kam einst ein Weibsbild an ein Wohnhaus, rieb seinen Leib an der Haustüre, – het da g'rangget – nahm dann zwei Holzscheite und heftete sie kreuzweise an die Haustüre. Da bekamen alle Insassen den Eselhusten.
Dann ging das Blagg nach Göschenen und machte es an einem Hause nahe bei dem Kirchlein ebenso. Aber da wurde es gepackt. Die Göschener zündeten einen tüchtigen Scheiterhaufen an, drehten die Hexe dreimal im Kreise herum und schleuderten sie dann in die Flammen. Aber die verführte dabei doch ein gottsjämmerliches, märterliches Geschrei, so dass die Göschener zueinander sagten: »Nei, das mache-mer doch nimmä! verbrennä tiäm-mer keini meh!« Und sie hielten den Vorsatz.
Franziska Kruog, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft