A Witch Crosses the Klausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) ‘Our father,’ relates a man from the Schächen valley, ‘and I and another half-grown lad from Balm had been logging over there at “bim Stei1.” It may be nearly 40 years ago. As we were going home, we rested a little in the Wyssä Gand23. As we sat there, a tall, lanky woman came up from below, from the direction of Gurtästaldä. From time to time she would stop briefly and look across toward “d’Bäch4.” And then—this struck us as so curious—she would always reach one hand beneath her clothes around her heart and afterward spread that hand out toward “d’Bäch,” as though she had been delousing herself or picking herself clean and were shaking the lice or fleas off that way. We watched her, and the other lad finally said, “Could that be, God preserve us from it, an old witch5?” But Father did not want to say much about that; he merely said, “She will probably pass us, and then we shall see.” When she came up toward us and passed us, she did cast a frightfully ugly, hateful look at us. She looked—I can say nothing else—like a spiteful cat, so treacherous and venomous. Her face was entirely wrinkled, and on her head she had a scrap of cloth that was pitch-black but covered all over with tiny white dots. We lads nearly had to laugh, but Father said, “Your laughter may yet leave you!” Well, the woman continued on and kept looking across toward “d’Bäch.” One thought she was walking very slowly, but damn it, she covered ground; we tried to follow her but could no longer catch sight of her. Toward evening, a fine Risel6 came driving down between the streams; it poured rain in earnest. Now, whether that came after the woman, I certainly do not know, but at the time we believed it did and merely said to one another, “If we had known she was one of those, we would have dealt with her differently down in the Gand!”
‘Over on the Boden7 she entered Riedliger Hanssepp’s hut and immediately demanded a cow. “Well now,” said Hanssepp, as he had a way of saying, “well now, one does not simply give away a cow. I shall give you a fine alms, in money or otherwise—you may name it—but I cannot simply afford a cow.” The woman said she wanted a cow. Hanssepp certainly did not give her one. Outside the hut she turned around once more and called, “You will give it to me tomorrow morning.” Riedliger heard it but did not pay much attention. Yet when he went to look at the cows the next morning, the finest Schallächüeh8 lay dead on the ground!
‘When she went out over the Prigel9 (a log causeway through the swamp on Urnerboden), beyond the Riädrytti-Ruschtigä, people watched her. There, she is said to have lifted her skirt fearfully high, much higher than was necessary, although the weather was perfectly dry. But not many days passed before there was more than enough water across the Boden.
‘Over in Glarus, she is also said to have played some mischief, but I do not know exactly what. There they seized her and burned her. She readily confessed to everything; only a little Biächäli10 that she had sewn into her skirt between the lining and the outer cloth would she not surrender for anything in the world. But they did get it from her after all.’
Daniel Imholz, 50 years old, Unterschächen
b) What D. Imholz claims to have experienced is also told similarly by others. In particular, the episode of the begged-for cow was told decades ago on Golzer in the Maderanertal, likewise as having happened in the Schächen valley.
c) In one hut on Urnerboden, they gave her bread, but she ate none. In another hut she begged for and received Nidel11. She sat on an Ambäck12 in front of the hut and, after every sip she herself took, emptied some of the Nidel into a buttonhole at the front of her black Tschoopen13, although all the buttons were closed, yet did not spill anything at all. At Schuler Jakob’s she went into the pigsty, from which he drove her. Thereupon she said she would yet ‘strike him a Schwirrli14.’ That evening a terrible hailstorm came.
Written communication from Chaplain Truttmann
Reader notes
-
bim Stei
literally ‘by the stone,’ a quoted local microtoponym for the logging place; the account does not identify the particular stone or its history.
-
Wyssä Gand
a local place-name whose second element, Gand, denotes a slope or tract of coarse rock, scree, or rubble; the spelling is retained because the exact named terrain is not identified more narrowly.
-
Gand
an Alpine German term for a slope, field, or tract of scree and coarse rock; here it is the place where the boys rest and imagine confronting the witch.
-
d’Bäch
literally ‘the streams’ in Uri dialect and presented in quotation marks as a local terrain designation; the account does not identify which watercourses or tract the speakers mean.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Risel
an Uri dialect word for a fine but driven fall of rain or precipitation; here it develops into a heavy downpour after the woman passes.
-
Boden
literally ‘ground’ or ‘level land’; here it is a shortened local designation for Urnerboden, the high valley floor below the Klausen Pass.
-
Schallächüeh
an Uri dialect compound for a bell cow, likely a prominent cow wearing a Schelle; here it is Hanssepp’s finest cow, but the animal’s precise herd role is not stated.
-
Prigel
the source’s local name for a log causeway across the swamp on Urnerboden, explicitly glossed there as a Prügelweg.
-
Biächäli
an Uri dialect diminutive meaning a little book or booklet; the accused witch has it sewn secretly between the lining and outer cloth of her skirt, but its contents are not described.
-
Nidel
a Swiss German term for cream, especially rich cream skimmed from milk; here the stranger drinks it and mysteriously pours some into a closed coat.
-
Ambäck
a local word for a bench, ledge, or seat in front of the Alp hut; its exact construction is not stated.
-
Tschoopen
an Uri form of Tschoope, a traditional short coat, jacket, or smock; here it is black, buttoned shut, and nevertheless receives the poured cream without leaking.
-
Schwirrli
literally a little whirring, swirling, or sudden stroke in Uri dialect; in the woman’s threat it appears to mean an uncanny blow, spell, or burst of weather, but the exact idiom is uncertain.
Original text
Hexe wandert über den Klausen
a) »Ysärä Vatter,« so erzählt ein Mann aus dem Schächental, »und ich und nu än andärä halbgwaxnä Büeb ab der Balm hennt gholzet gha da ›bim Stei‹ änä. Äs mag schiär 40 Jahr sithär sy. Wom-mer hei sind, hem-mer i der Wyssä Gand ä chly ghirmet. Wiä miär so da sitzet, da chunnd unnä-n-üfä vom Gurtästaldä här so äs grosses, gschlanggets Wybervolch dahärä. Vo Zytt zu Zytt het-si-si alligs ä chly erstellt und so gägä ›d'Bäch‹ duräglüegt. Und de hed äs denn alligs, das isch ys äso kürjos vorchu, so bim Härz ummä mid-ärä Hand under ds Gwand undärä ggriffä und darnah diä Hand gägä ›d'Bäch‹ durä-n-äso üssgspreizt, wiä wenn äs gflohnet uder glüset hätt und d'Lys uder d'Fleh dadurä riährä tät. Miär hennt da äso züeglüegt, und der ander Büeb het nu gseit: ›Isch ächt das, Gott b'hiät-is davor, än alti Häx?‹ Aber der Vatter het da neiwä nitt vill wellä darzüe sägä, är het nur gmeint: ›Sy wird wohl an-is vorby gah, de gsehm-mer de.‹ Wiä si düe züe-n-is üfä chu isch und an-is vorby isch, het si doch äu galgisch äs wiäschts, ghässigs Lüegi gäg-is gmacht. Glüegt het-si, i cha nyd anders sägä, as wiä-nn-i chy-bigi Chatz, so falsch und giftig. Ds Gsicht isch ganz grunzlets gsy, und uf-em Grind het-si äs Lumpli gha, das isch brandschwarzes gsy, aber ganz vollä chlyni, wyssi Tipfli. Miär Büebä hennt schiär miässä lachä, aber der Vatter het gseit: ›Ds Lachä vergahd-ech de scho nu eppä!‹ Güet, das Wybervolch isch wytters und het da immer gägä ›d'Bäch‹ durä gsäjet. Mä het gmeint, äs ga-i ganz langsam, aber äs hed-em verflüemet woll üßggä; mer hennd-em wellä nachä, aber hennt's ämal nimmä bsogä. Gäg-em Abed anä het's düe zwischet dä Bächä-n-appä so ä fynä Risel anägjagt; äs hed ämal meegä ggräwä. Jetz, ob das vo dem Wybervolch nachä chu isch, weiss ich fryli nitt, aber 'trüwet hennd-em's miär damals und hennt nu zu-nä-n-and gseit: ›Wem-mer das gwißt hättet, dass das äso eini wär, diäsälb hätte-mer i der Gand unnä-n-andrisch 'trischaagget!‹
Uf-em Bodä-n-änä isch äs bim Riädliger Hanssepp i d'Hittä-n-innä und het da grad ä Chüeh verlangt. ›Tjaa,‹ seit der Hanssepp, wiä-nn-er's äso im Wort gha het, ›tjaa, grad ä Chüeh gitt-mä doch nitt. Ich will-ech äs scheens Almüesä gä, am Gäld uder susch, iähr chennet's sägä, aber grad ä Chüeh vermag-i doch nitt.‹ Äs well ä Chüeh, het das Wybervolch gseit. So eini hed-em der Hanssepp düe fryli nitt ggä. Vor der Hittä-n-ussä het-si-si nu einisch um'kehrt und het griäft: ›Dä gisch-schi de morä-n-am Morged scho.‹ Der Riädliger het's gheert, het-si aber dessä nitt sovill g'achtet; aber, wo-nn-er am nechstä Morged zu dä Chiähnä-n-isch ga lüegä, isch doch diä scheenst Schallächüeh totni am Bodä glägä!
Wo's über d'Prigel (Prügelweg durch den Sumpf auf Urnerboden) üsä-n-isch usset dä Riädrytti-Ruschtigä, henndem d'Lytt abglüegt, und da heig äs der Rock neiwä heillos wyt üfä gnu, meh as neetig gsy wär, und doch syg ganz troches Wätter gsy. Aber nitt mängä Tag syg's ggangä, heig's düe nu gnüeg Wasser ggä uber dä Bodä-n-üsä.
Z'Glaris änä heigs äu nu neiwis Possä gspillt, aber was firtig weiss ich nitt. Aber dert hennt-s'es düe 'packt und verbrennt. Nu alles heig's willig anäg'gä, nur äs chlys Biächäli, wo's im Rock zwischet Füetter und Überzug i'bbiäzt gha heig, heig's umm-ä Hund nitt wellä harä-gä. Aber uberchu hennts'em's doch nu.«
Daniel Imholz, 50 J. alt, Unterschächen
b) Was D. Imholz will erlebt haben, wird auch von andern ähnlich erzählt. Namentlich wurde die Episode mit der gebettelten Kuh schon vor Jahrzehnten auf Golzer im Maderanertal erzählt und zwar als im Schächental geschehen.
c) In einer Hütte auf Urnerboden gab man ihr Brot, aber sie ass keines. In einer andern Hütte bettelte und erhielt sie Nidel. Sie setzte sich auf einen Ambäck vor der Hütte, leerte nach jedem Schluck, den sie selber nahm, etwas von der Nidel in ein Knopfloch vorn am schwarzen Tschoopen, obwohl alle Knöpfe zu waren, und versudelte doch gar nichts. Bei Schuler Jakobs ging sie in den Schweinestall, woraus er sie vertrieb. Darauf sagte sie, sie wolle ihm schon noch »äs Schwirrli schlah.« Abends kam furchtbares Hagelwetter.
Schriftl von Kapl. Truttmann
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory