Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Witch Flies Out as a Bumblebee

English translation

A woman once lived in a village in the canton of Glarus. This woman was a witch1. For a long time, no one knew it, but at last it was revealed in the following way.

Whenever the woman wished to attend her witches' assemblies at night, she opened the window of the bedchamber in which she slept with her husband on the preceding evening. Once the man had fallen asleep, she flew out through the window at night in the form of a bumblebee and returned home only at dawn, when she reentered through the mouth into the body that had meanwhile remained in the bed.

Once, however, the man awoke, probably because of a cold draft from the open window. He got up, closed it, and then lay down again. Toward morning, he awoke anew, this time because of the buzzing of a bumblebee that flew more and more anxiously outside the window and made every possible effort to enter the room, but suddenly vanished at daybreak.

The man is then said to have turned toward his wife to tell her the remarkable story. To his horror, however, she was ice-cold and, upon closer examination, dead. He immediately understood what the situation had been with his wife and the bumblebee.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Hexe fliegt als Hummel aus

In einem Dorfe des Kantons Glarus lebte einst ein Weib. Dieses Weib war eine Hexe. Lange Zeit wusste man dies freilich nicht, endlich ward es aber doch offenbar. Dies geschah auf folgende Art.

Wollte nämlich das Weib des Nachts zu ihren Hexenversammlungen, so pflegte sie am Abend vorher das Fenster des Schlafgemachs, in welchem sie mit ihrem Mann schlief, zu öffnen. War der Mann eingeschlafen, so flog sie Nachts in der Gestalt einer Hummel zum Fenster heraus und kehrte erst bei der Morgendämmerung wieder heim, wo sie dann in ihren unterdessen im Bett zurückgebliebenen Leib durch den Mund wieder einzog.

Da trug es sich nun einstmals zu, dass der Mann, wahrscheinlich durch einen kalten Zug, durch das offenstehende Fenster verursacht, erwacht, aufstand und das Fenster schloss, worauf er sich wieder niederlegte. Gegen Morgen erwachte er jedoch von Neuem, dies Mal aber von dem Summen einer Hummel, welche immer ängstlicher und ängstlicher außen vor dem Fenster herumflog und sich alle mögliche Mühe gab, in die Stube hineinzukommen, bei Anbruch des Tags aber plötzlich verschwand.

Darauf nun habe sich der Mann nach seiner Frau herumgedreht, um ihr die merkwürdige Geschichte zu erzählen; diese aber sei zu seinem Schrecken eiskalt und bei näherem Nachschauen tot gewesen, da sei ihm augenblicklich klar geworden, welche Bewandtnis es mit seiner Frau und der Hummel gehabt habe.

Story context

Places
Glarus
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.