A Witch in the Reusstal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
who often occupied herself with making weather was popularly called the ‘Nägälimüetter1’—the Carnation Mother. One night a dreadful screaming, din, and crashing was heard in the Gädemli2 where she frequently spent the night, and the following morning the witch3 was found dead on a Ryffen4 in the Reuss.
Franz Müller, 40 years old, Altdorf
Reader notes
-
Nägälimüetter
literally ‘Carnation Mother’ in Uri dialect, the local byname of the weather-making woman; the source explains the literal sense but not why carnations are associated with her.
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small Gaden—typically a barn, shed, storehouse, or simple farm outbuilding; the witch lodges there, but its exact use is not described.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Ryffen
an Uri river-landform word for a reef, gravel bar, stony shallows, or exposed strip within the Reuss; the source does not determine its exact composition or whether it was above water.
Original text
Eine Hexe im Reusstal
die sich viel mit Wettermachen abgab, hiess im Volksmund die »Nägälimüetter« (Nelkenmutter). Eines Nachts hörte man in dem Gädemli, wo sie häufig übernachtete, ein furchtbares Geschrei, Lärmen und Poltern, und am folgenden Morgen fand man die Hexe tot auf einem Ryffen in der Reuss.
Franz Müller, 40 J. alt, Altdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore