Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Witch Inflicts Lice or Fleas

English translation

1. A Wybervolch1 in Schattdorf had a reputation—Gott b'hiätis darvor!2—for being an old witch3. Once a shoemaker—my mother still knew him—walked past her old black cottage and, laughing quietly, thought to himself: ‘Da wett-i etz doch äu nu lüegä, was d'r diä chennt a'tüe?4’—‘Now I would just like to see what she can do to me.’ When he reached home, he was bitten hideously all over his body. He took off his clothes and then saw that he was heavily covered with lice, so thickly that he had to scrape them off. Now he knew what old witches could do to a person.

Marie Ziegler, Bauen

2. Another time a man from Schattdorf was marching home from Erstfeld. At Rynächt, an ugly old woman joined him and silently accompanied him for part of the way. She was an uncanny Wybervolch, and the traveler thought in his heart: ‘Bim Eich, das isch än alti Häx!5’—‘By my oath, that is an old witch!’ Nothing happened to him just then, but that evening all his clothes swarmed with lice.

Nikolaus Zgraggen, 70 years old, Attinghausen

3. A foreign Fraueli6 was wandering about in the Frytterbergen in the Schächental. People began to suspect that she might be an old witch. In one house they asked her whether she could make lice too. The Wybervölchli7 raised her arm and blew across the hollow of her right hand. The people laughed. That evening they all had clothing thick with lice, and their laughter deserted them.

Kath. Wälti-Gisler

4. A woman in Bürglen had a reputation for being able to do more than other people. One day a neighbor had her cut his hair; while she did so, he teased her and said that she could do no more than anyone else. She replied that she would hang lice on him until he had enough of them. And indeed, when he came home, his head was full of lice. He could no longer rid himself of them; no amount of combing helped. At last he went to the Capuchin8 friars, and they freed him from his affliction.

Johann Gisler, 65 years old

5. Several men from the Schächental came up through the Stutz from Unterschächen with their Mänenen9. At the top they encountered a strange Weibervolk10 who, using a black wooden spoon at her neck, was pouring something down inside her garment. She addressed the men and asked about the condition of the route over the Klausen. They intended to explain and describe the route on both sides of the Klausen, but she said she could already see the route on this side, so they did not need to describe it; she could not see, however, what it was like on the other side. She said she had crossed the Klausen 20 or more years before; then she had carried nothing but lemons and bitter oranges with her, but now only lice and fleas. The men gave her the information and continued onward. She had made a poor impression on them. One of them also threw snowballs at her. When this man reached home—in the Breiten—he was bitten terribly all over his body and discovered that he was wholly immersed in lice. He was forced to strip off his vermin-swarming clothes outside the house.

Karl Brücker, Bürglen

6. ‘This is certainly true; I experienced it myself and can bear witness to it. I was still just a boy. One day a foreign woman came to us on the Firlaui in the Meiental and asked for a night’s lodging. We gave her a room. She had a girl with her who tried to speak now and then, but the woman never let her get a word out. The next morning she would not leave at all, and we had to drive her out by force because we had work to do in the field and could not vergaumen11 her. From that moment onward, however, our house was full of fleas throughout the entire summer, and we could not rid ourselves of them by any means.’

Johann Baumann, 70 years old, ‘der Brügg12’

Reader notes

  1. Wybervolch

    an older, dismissive Alemannic expression for a woman or female person, literally ‘woman-folk’; the collector’s neuter grammar and pejorative tone are culturally significant and are preserved.

  2. Gott b'hiätis darvor!

    Uri dialect for ‘God preserve us from it!’; it is a protective spoken aside against the danger of naming someone as a witch.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Da wett-i etz doch äu nu lüegä, was d'r diä chennt a'tüe?

    Uri dialect meaning approximately ‘Now I would just like to see what she can do to me’; the shoemaker’s inward challenge provokes the infestation.

  5. Bim Eich, das isch än alti Häx!

    Uri dialect meaning ‘By my oath, that is an old witch!’; Bim Eich is a softened oath, and even the unspoken judgment is followed by lice.

  6. Fraueli

    an Alemannic diminutive meaning a little, slight, or humble woman; it can sound familiar or belittling depending on context, and here marks the wandering stranger.

  7. Wybervölchli

    the diminutive of Wybervolch, an older and dismissive term for a female person; its smallness does not make the suspected witch harmless.

  8. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  9. Mänenen

    a regional plural for heads of livestock, probably pack or draft animals in this journey over the Klausen; the passage does not identify the animals’ species securely.

  10. Weibervolk

    an older, dismissive expression for a woman or female person, literally ‘woman-folk’; the source treats the uncanny traveler grammatically as neuter.

  11. vergaumen

    an Uri dialect verb meaning to watch, tend, supervise, or look after someone; the family cannot leave the stranger unwatched while everyone works in the field.

  12. der Brügg

    Johann Baumann’s local byname or house-name, literally something like ‘the one of the bridge’; the source does not explain the precise reference.

Original text

Hexe hängt Läuse oder Flöhe an

1. Ein Wybervolch in Schattdorf war im Rufe, Gott b'hiätis darvor! ein alte Hexe zu sein. Einst schritt ein Schuhmacher – meine Mutter hat ihn noch gekannt – an ihrem alten, schwarzen Häuschen vorbei und dachte, heimlich lachend, bei sich: »Da wett-i etz doch äu nu lüegä, was d'r diä chennt a'tüe?« Als er heim kam, biss es ihn scheusslich am ganzen Leibe, und er zog die Kleider aus und musste nun sehen, dass er hoch mit Läusen bedeckt war, so dick, dass er sie abschaben musste. Jetzt wusste er, was alte Hexen einem antun können.

Marie Ziegler, Bauen

2. Ein anderes Mal marschierte ein Schattdorfer von Erstfeld her nach Hause. Am Rynächt gesellte sich ein wüstes, altes Weib zu ihm und begleitete ihn stillschweigend eine Strecke weit. Es war ein unheimliches Wybervolch, und der Wanderer dachte in seinem Herzen: »Bim Eich, das isch än alti Häx!« Nun geschehen ist im nichts, aber am Abend wimmelten alle seine Kleider von Läusen.

Nikolaus Zgraggen, 70 J. alt, Attinghausen

3. In den Frytterbergen im Schächental zog ein fremdes Fraueli herum. Die Leute fassten Verdacht, es könnte eine alte Hexe sein. In einem Hause fragten sie's, ob es auch Läuse machen könne. Da hob das Wybervölchli seinen Arm und blies über seine hohle rechte Hand hin. Die Leute lachten. Am Abend hatten sie alle ihre Kleider dicht voller Läuse, und das Lachen verging ihnen.

Kath. Wälti-Gisler

4. Eine Frau zu Bürglen stand im Rufe, mehr zu können als andere. Eines Tages liess sich ein Nachbar bei ihr die Haare schneiden; und er neckte sie dabei und sagte, sie könne nicht mehr als andere Menschen. Da meinte sie, sie werde ihm Läuse anhängen, bis er genug habe. Und richtig, als er heimkam, hatte er den Kopf voller Läuse. Er wurde ihrer nicht mehr los, da nützte alles Kämmen nichts. Endlich ging er zu den Kapuzinern, und diese befreiten ihn von seinem Übel.

Johann Gisler, 65 J. alt

5. Mehrere Schächentaler kamen mit ihren Mänenen von Unterschächen her durch den Stutz hinauf. Oben trafen sie ein sonderbares Weibervolk an, das mit einem schwarzen hölzernen Löffel an seinem Hals etwas hinter das Gewand hinunter schüttete. Es redete die Leute an und erkundigte sich über die Beschaffenheit des Weges über den Klausen. Diese wollten ihm den Weg zu beiden Seiten des Klausen erklären und beschreiben, es aber sagte, den Weg auf dieser Seite sehe es schon, den brauchen sie ihm nicht zu beschreiben, aber, wie er auf der andern Seite beschaffen sei, könne es nicht sehen. Es sei vor 20 oder mehr Jahren über den Klausen, da habe es lauter Zitronen und Pomeranzen bei sich getragen und jetzt nur mehr Läuse und Flöhe. Die Männer gaben ihm Auskunft und schritten dann weiter. Es hatte keinen guten Eindruck auf sie gemacht. Einer warf noch mit Schneeballen nach ihm. Als dieser nach Hause kam – in die Breiten – biss es ihn am ganzen Leibe schrecklich, und er machte die Entdeckung, dass er ganz in den Läusen drin war. Er war genötigt, draussen vor dem Hause sich seiner vom Ungeziefer wimmelnden Kleider zu entledigen.

Karl Brücker, Bürglen

6. »Das ist denn schon wahr; das habe ich selber erlebt und kann es bezeugen. Ich war noch so ein Bub. Da kam eines Tages ein fremdes Weib zu uns auf der Firlaui im Meiental und fragte übernacht. Wir überliessen ihr eine Kammer. Sie hatte ein Mädchen bei sich, das dann und wann reden wollte, aber nie liess sie es zu Worte kommen. Am nächsten Morgen wollte sie gar nicht fort, und wir mussten sie mit Gewalt vertreiben, da wir auf dem Felde zu arbeiten hatten und sie nicht vergaumen konnten. Seit jenem Augenblick aber hatten wir unser Haus den ganzen Sommer hindurch voller Flöhe, die wir auf keine Weise los werden konnten.«

Johann Baumann, 70 J. alt, »der Brügg«

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.