A Witch’s Revenge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times a farmer lived in Ems; he was called “Gschworne Christof1.” He had a maidservant from the Oberland. At haymaking time he went up to his Mayensäss2 to gather the fodder, but the weather was poor, so that although he could mow, he could not dry what had been cut. At last, after he had mown all the grass, the weather became as beautifully fine as he could wish, but now he lacked diligent hands, for his labor alone accomplished little of the whole task. The maid was still there, to be sure, but she laughed heartily at him and mocked his distress, saying “she was capable of bringing each and every bit of hay into its proper place in one hour.” This seemed rather strange and far too colorful to our good Christof, but he readily gave his consent for her to proceed as she wished. Secretly, however, he desired to see how the “Mensch3” would set about the task, and he hid himself, peering through a crack in the wall. — The maid truly came with a broom and made a sweep or stroke in each of the four corners of the Mayensäss while reciting a charm. Scarcely had this been done when all the hay flew into the barn and arranged itself in perfect order. Then the maid came, struck the hay once with the broom, and cried, “Sitz”—“Settle!”—and behold, the obedient fodder compressed itself neatly to two-thirds of its former size. — What he had seen filled the good “Gschworne” with terror and astonishment, but he was foolish and ungrateful enough to denounce the maid before the court. The court had the “Hexenmensch4” arrested and taken to the Oberland, where she was burned as a witch5. Before she suffered death by fire, however, she exacted her revenge: the Gschworne should go blind because he had secretly watched her, and still more because he had betrayed her; his sons should become and remain mute because they had helped condemn her.
Reader notes
-
Gschworne Christof
dialect for “Sworn Christof”; Gschworne suggests a man who had taken an official oath, such as a local sworn officer or juror, though the tale does not state his precise office.
-
Mayensäss
a seasonal mountain-pasture holding with meadow and buildings, used between the valley farm and the higher summer Alp; Christof goes there for the hay harvest.
-
Mensch
in this older regional context, a familiar and often disparaging label for a young woman or female servant; Christof uses it while secretly spying on his maid rather than as the neutral modern word “person.”
-
Hexenmensch
a historical pejorative meaning approximately “witch-woman” or “witch-creature”; it records the accusation used to justify the maid’s arrest and execution, not a neutral modern description.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Rache einer Hexe
In Ems lebte vor alten Zeiten ein Bauer; man nannte ihn den »Gschworne Christof«. Der hatte eine Magd, die war aus dem Oberlande. Zur Zeit der Heuernte ging er nun auf sein Mayensäss, um das Futter einzusammeln, hatte aber schlecht Wetter dazu, so dass er wohl mähen, aber das Gemähte nicht dörren konnte. Endlich, nachdem er alles Gras abgemäht hatte, wurde das Wetter erwünscht schön; aber nun fehlten ihm fleissige Hände, denn mit seiner Arbeit allein war wenig am Ganzen getan. Zwar war noch die Magd da - aber die lachte ihn weidlich aus und spottete seiner Bekümmernis, »sie sei im Stande, das Heu sammt und sonders in einer Stunde an Ort und Stelle zu schaffen.« Dieses kam jedoch unserm guten Christof etwas seltsam und zu buntfarbig vor und gab gerne seinen Consens, sie könne also machen, wie sie wolle. Es gelüstete ihn aber heimlich zu sehen wie das »Mensch« die Sache anpacke, und er verbarg sich durch eine Wandritze lugend. - Nun kam die Magd wirklich, mit einem Besen, tat in allen vier Winkeln des Mayensässes einen Wisch oder Strich, indem sie zugleich einen Spruch hersagte. Kaum war das geschehen, so flog das ganze Heu in die Scheune hinein und verteilte sich ganz ordnungsgemäss von selbst; dann kam die Magd, tat mit dem Besen einen Streich auf das Heu und rief: »Sitz« - und siehe da, das folgsame Gefütter rückte ganz nett auf Zweidrittel zusammen. - Den guten »Gschwornen« setzte das was er gesehen, in Entsetzen und Erstaunen, er war aber so dumm und undankbar die Magd bei dem Gericht zu verklagen; das Gericht liess nun das »Hexenmensch« verhaften, nach dem Oberland führen, wo sie als Hexe verbrannt wurde. Bevor sie aber den Feuertod erlitt, übte sie noch ihre Rache aus: Der Geschworne solle erblinden, weil er ihr heimlich zugesehen, noch mehr aber desshalb, weil er sie verraten, seine Söhne aber sollen stumm werden und bleiben, weil sie geholfen, sie zu verurteilen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Weather lore