Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Woman Teaches Witchcraft

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Woman Teaches Witchcraft

A little woman wanted to teach a man how to practice witchcraft. ‘Look,’ she told him, placing one foot on a heap of rubbish, ‘now you must do as I do and repeat after me:
“Now I tread upon a manure heap;
I forsake our Lord Jesus Christ.”’

The man did likewise. But when he was supposed to say, ‘I forsake our Lord Jesus Christ,’ he cried, ‘And strike to the ground everything before me!’ With that he struck the witch1 on the head, and she collapsed dead.

The means with which witches work grew from the magical beliefs of bygone ages. In certain features, the despised and feared witches recall the women of the Germanic peoples who knew magic and prophecy. The devil appears only toward the end of the Middle Ages. He concludes a contract with the witch; in exchange for her salvation, she receives the art of magic. She must renounce God and is therefore lost forever.

But human beings are not defenseless against malicious magic. Just as people place things that cut or prick in the Doggeli2’s path, they also take action against the witches’ deeds. The broom is considered a favored means of breaking evil magic and is credited with a ‘cleansing power,’ as a carnival custom likewise demonstrates. Individual Chlungere3 in Belp carried a broom with which they swept the paved ground. The farmers gave them money because, by performing protective magic, they swept evil away from the house with the broom.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Doggeli

    a Bernese name for a nightmare or chest-pressing night spirit; here people obstruct it with sharp objects, while its exact imagined form and the name’s literal origin remain uncertain.

  3. Chlungere

    a Bernese regional name for masked or costumed carnival figures who performed ritual house visits; the source identifies their protective sweeping role at Belp, but the term’s precise costume and literal derivation are not explained.

Original text

E Frau lehrt häxe

E Frau lehrt häxe

Es Fraueli het e Ma welle lehre häxe. „Lue“, het’s ihm seit u ei Fuess uf ene Hufe Ghüder gsetzt, „jetz muesch mache wie-n-i u mer nohe säge:
„Jetz trappen i uf e Chüdermischt:
I verlasse üse Herr Jesus Chrischt.“

Dr Ma het dergliche to; aber wo-n-er hät sölle säge: I verlasse üse Herr Jesus Chrischt, rüeft er: „U schlo alls z'Bode. was voranne isch.“ Dermit git er dr Häx uf e Chopf, dass sie tot zsämegheit ischt.

Die Mittel, mit denen die Hexen arbeiten, erwuchsen aus dem Zauberglauben vergangener Zeiten. In einzelnen Zügen erinnern die verachteten und gefürchteten Hexen an die zauberkundigen, weissagenden Frauen des Germanentums. Erst mit dem Ausgang des Mittelalters tritt der Teufel in Erscheinung; er schliesst mit der Hexe einen Vertrag; für ihre Seligkeit empfängt sie die Kunst des Zauberns; sie muss Gott abschwören; dafür ist sie ewig verloren.

Aber der Mensch ist dem Bosheitszauber nicht schutzlos preisgegeben; wie man dem Doggeli Dinge in den Weg legt, die hauen oder stechen, so geht man auch gegen das Tun der Hexen vor. Als beliebtes Mittel, bösen Zauber zu brechen, gilt der Besen; ihm kommt eine „reinigende Kraft“ zu, wie es auch ein Fastnachtsbrauch zeigt: Einzelne „Chlungere“ trugen in Belp einen Besen, mit dem sie die Bsetzi wischten. Sie erhielten von den Bauern Geld; denn sie kehrten, einen Abwehrzauber ausübend, das Böse mit dem Besen vom Hause weg.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.