Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Woman’s Visions

English translation

Frau Pfarrer1 B . . in N . . . once related:

“When I was expecting my first daughter, during the final period I believed that every day at evening twilight I saw the figure of an elderly clergyman walking around the room. Even with the greatest reluctance, I always had to look at him.”

I complained of this to my husband, but he could not see the figure. From my description of its appearance, however, he told me that it was his father, who had died not long before but whom I had never known. The girl—my dear Luise—who came into the world soon afterward was the very image of her grandfather, as my husband and many others maintained.

My dear husband died at Christmas in 1841, and after his death I remained for some time with relatives in Cur2. That winter my younger daughter Anna fell ill, and, as usual, I sat by the warm stove holding her in my arms. Suddenly it seemed to me that the figure of my late husband approached, and I perceived his scent with particular clarity. To discover whether this was only imagination, I asked my little one, “Anneli3, do you smell nothing?” She answered, “I smell late Papa’s scent.” When I then sat at the table, it was as though my late husband also sat beside me on my left. On that side I again distinctly sensed his scent, while on the other side I smelled nothing at all.—This lasted several minutes and then faded. A few evenings later, as I was about to place the sick Anna in her little bed, it seemed that the deceased man stepped before me and pressed his fingertips onto my shoulder so that for a long while afterward I believed I could still feel the pressure.

From then on, the departed man no longer drew near.

Reader notes

  1. Frau Pfarrer

    a historical German-speaking Swiss form of address for a pastor’s wife; the initials and place are deliberately anonymized in the source.

  2. Cur

    the historical German spelling used here for Chur, the capital of Graubünden.

  3. Anneli

    an affectionate Swiss German diminutive of Anna, with -li marking smallness or endearment.

Original text

Visionen einer Frau

Die Frau Pfarrer B .. , in N ... erzählte einst:

»Als ich meine erste Tochter zu erwarten hatte, glaubte ich in der letzten Zeit täglich in der Abenddämmerung die Gestalt eines alten geistlichen Herrn in der Stube herumgehen zu sehen, auf welche ich, auch mit dem grössten Widerwillen, immer hinschauen musste.«

Ich klagte das meinem Mann, der aber vermochte diese Gestalt nicht zu sehen. Aber aus meiner Beschreibung, wie die Gestalt aussehe, sagte er mir, das sei sein Vater, der vor nicht langer Zeit gestorben war, den ich jedoch nicht mehr gekannt habe. Das Mädchen, meine liebe Luise, die bald nachdem auf die Welt kam, war ganz das Ebenbild des Grossvaters, wie mein Mann und viele Andere behaupten.

Mein lieber Mann starb zu Weihnachten 1841 und nach seinem Tode blieb ich noch einige Zeit bei Verwandten in Cur. Im Winter wurde meine jüngere Tochter Anna krank, und ich war, wie gewohnt, am warmen Ofen, und hielt sie im Arme. Da kam es mir plötzlich vor, als ob die Gestalt meines sel. Mannes mir sich nähere, und besonders deutlich verspürte ich seinen Geruch. Um zu erforschen, ob dies nur Einbildung sei, fragte ich meine Kleine: »Anneli, riechst du nichts«? worauf Dieselbe antwortete: »Ich verspüre des sel. Papa\'s Geruch.« Als ich dann an den Tisch mich setzte, war es, als setze auch mein seI. Mann links sich neben mich. Denn auf dieser Seite spürte ich deutlich wieder seinen Geruch; auf der andern Seite aber roch ich gar nichts. - Dies währte einige Minuten und verlor sich dann. Einige Abende später, als ich die kranke Anna ins Bettlein legen wollte, kam es mir vor, als trete der Verstorbene vor mich her, und als drücke er den Fingerspitzen mir auf die Achsel, so dass ich lange nachher den Druck zu fühlen glaubte.

Von da an hörten die Annäherungen des Seligen auf.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.