Abbot Hugo Banishes the Snakes
English translation
In the southern part of the canton of Fribourg lies the Bellegarde Valley, watered by the Jaunbach. Here lie the ruins of Bellegarde Castle and the Schwarzsee. Until 1798, the monks of Altenryf (Hauterive) were permitted to fish freely in this lake. The following event gave rise to this privilege.
In ancient times, a veritable army of snakes inhabited the Alp12 of Les grosses Combes, which lies within the jurisdiction of Altenryf monastery. The vermin bit people and livestock and caused great harm. At every step one took, snakes hissed at one. They forced their way into the Staffel3, drank cream and milk, stole bread, cheese, and Ziger4, and wound themselves around the necks of the bellowing cows, which then gave blood-red milk. The cows scarcely dared go there any longer. The distressed Älpler5 now went to Altenryf to the venerable Abbot Hugo, who had a reputation for holiness, and told him of their suffering. The following summer, as he had promised, the monk came to Les grosses Combes. Undaunted, he stepped into the midst of the army of snakes, which was not permitted to touch him but reared high, surrounded him, and hissed at him with foaming jaws. The sky darkened, and a terrible storm drew near. Thunder and lightning continued without cease, the earth rumbled, and nut-sized Schlossen6 mixed with human hair fell.
The Sennen7 watched from afar with dread and horror. Calmly and gravely, the man of God said his prayers, sprinkled the venomous snakes with holy water8, adjured them, stretched out his hand in command, and banished each and every one of them to the deep bottom of the nearby lake. In their fury, the snakes spat out venom and fire. Scarcely had Hugo spoken the final, decisive words of adjuration when the snakes clumped themselves together into balls and rolled with a terrible din down the steep mountain slopes, over stick and stone, into the depths of the nearby lake. From then on, its bottom looked entirely raven-black, which is why it is also called the Schwarzsee, or Monks’ Lake.
The abbot beckoned the astonished, joyful Älpler to him. The storm had vanished along with the vermin. The Sennen gladly expressed their thanks to the man of God and, in gratitude for the service rendered, vowed to offer a heavy, fat cheese from their Alp each year upon Saint Bernard’s altar in Altenryf monastery.
As a sign that both miracle and vow were true, the abbot pressed his right foot onto a nearby block of limestone, where the Mönchstritt9 can still be seen today.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its associated livestock and dairy operation, not simply a mountain; Les grosses Combes is the named working landscape afflicted by the snakes.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Staffel
a seasonal pasture station, level, or group of working huts within an Alp; the source says the snakes entered it but does not identify a single building, and the exact physical sense varies regionally.
-
Ziger
a Swiss whey cheese or curd product made from whey left after ordinary cheesemaking; it is listed separately from bread and cheese among the dairy foods stolen by the snakes.
-
Älpler
people who live or work seasonally on an Alp, especially herders and dairy workers; here they are the Alpine community that asks the monastery for help, although their individual duties are not specified.
-
Schlossen
a regional German word for large hailstones; the story’s nut-sized Schlossen form part of the supernatural storm and are said, unusually, to be mixed with human hair.
-
Sennen
plural of Senn, the specialist Alpine dairymen and herders responsible for cattle and milk work on a high seasonal pasture; the tale does not distinguish their individual roles within the group.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Mönchstritt
literally ‘monk’s step’ or ‘monk’s footprint,’ the footprint-like mark in limestone attributed to Abbot Hugo and presented as material proof of both the miracle and the annual vow.
Original text
Abt Hugo bannet Schlangen
Im südlichen Teile des Kantons Freiburg ist das vom Jaunbach bewässerte Bellegardetal. Hier liegen die Trümmer des Schlosses Bellegarde und der Schwarzsee. In diesem durften bis 1798 die Mönche von Altenryf (Hauterive) frei fischen. Diese Gerechtsame hat folgende Veranlassung.
Vor alten Zeiten bewohnte ein wahres Schlangenheer die Alp Les grosses Combes, die in dem Gerichtsbanne des Klosters Altenryf liegt. Das Ungeziefer biss Menschen und Vieh und stiftete viel Schaden. Bei jedem Schritte, den man tat, wurde man von Schlangen angezischt. Sie drangen in den Staffel, soffen Rahm und Milch, stahlen Brot, Käse, Ziger, und wanden sich um die Hälse der heulenden Kühe, welche dann blutigrote Milch gaben. Kaum wagten sich die Kühe noch dorthin. Betrübt gingen nun die Älpler nach Altenryf zu dem ehrwürdigen Abt Hugo, der im Rufe der Heiligkeit stund und erzählten ihm ihr Herzeleid. Den folgenden Sommer kam der Mönch, wie er's versprochen, nach Les grosses Combes. Unerschrocken trat er mitten in das Schlangenheer, das ihn nicht berühren durfte, aber hoch sich bäumend ihn umzingelte und geifernd anzischte. Der Himmel verfinsterte sich und ein fürchterliches Gewitter nahete heran. Es donnerte und blitzte ohne Unterlass, die Erde dröhnte, es fielen nussgrosse Schlossen, mit Menschenhaar vermengt.
Die Sennen sahen von fern mit Grausen und Entsetzen zu. Ruhig und ernst verrichte der Mann Gottes seine Gebete, besprengte die giftigen Schlangen mit Weihwasser, beschwor sie, streckte gebietend seine Hand aus und verbannte sie samt und sonders in den tiefen Grund des nahen Sees. Vor Grimm spieen die Schlangen Gift und Feuer aus. Kaum hatte Hugo die letzten entscheidenden Beschwörungsworte gesprochen, so klumpten sich die Schlangen kugelrund zusammen, und rollten mit fürchterlichem Getöse die steilen Berghalden über Stock und Stein hinunter in die Tiefen des nahen Sees, dessen Grund von da an ganz rabenschwarz aussieht, weswegen man ihn auch den Schwarz- oder Mönchssee nennt.
Der Abt winkte die erstaunten, frohen Älpler zu sich. Mit dem Ungeziefer war auch das Gewitter verschwunden. Freudig bezeigten die Sennen dem Manne Gottes ihren Dank, und aus Erkenntlichkeit für den geleisteten Dienst gelobten sie jährlich von ihrer Alp einen schweren fetten Käse im Kloster Altenryf auf dem Altare des heiligen Bernhard zu opfern.
Zum Zeichen, dass beides, Wunder und Gelübde wahr sei, drückte der Abt seinen rechten Fuss auf einen nahen Block von Kalkstein, wo heut zu Tage noch der Mönchstritt zu sehen ist.
Story context
- Places
- Fribourg