About a Quarrel Between Brothers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About a Quarrel Between Brothers
Many years ago, the Chiupbechli at Leimiswil is said to have belonged to two brothers who quarreled. In the Chiupbechli they came upon each other while mowing. Both raised their scythes, and one said, ‘If you strike, I shall strike too!’ With that one struck and the other did likewise, and both lay dead on the spot.
Now see how things go! People said that not everything was safe there. Once, during the harvest, something came along and carried the Zatte1 far away through the air. At one time we had a Tauner2 who had been present as well. Afterward he always told of it and insisted that the events there had not occurred by natural means.
Reader notes
-
Zatte
a Bernese agricultural word for a row or swath of cut crop laid by mowing; here an unseen force lifts the Zatte far through the air during harvest, though the exact crop is not identified.
-
Tauner
a land-poor rural laborer or day worker in the older Bernese social order, often dependent on hired agricultural work; the narrator cites such a man as an eyewitness, but gives no detail about his household status.
Original text
Vomene Bruederstrit
Vomene Bruederstrit
’s Chiupbechli z’Leimiswil heig vor vielne Johre zweine Brüeder ghört, wo guneiset heige. Im Chiupbechli sige sie bim Mäihe hingerenangere cho. Beid heige mit de Sägetze ufzoge u eine heig gseit: „We du ziehsch, ziehn i au!“ Dermit heig eine zoge u diesen au, u beid sige tot uf em Platz bliebe.
Jetz, wie’s de geiht! D’Lüt hei gseit, do sig nid alls sufer. Einisch, äs isch i dr Ärn gsi, isch es derhär cho u hett is d’Zatte wit dür d’Luft us gno. Mir hei äi Rung e Tauner gah, wo au isch derbi gsi; dä het drufabe gäng dervo brichtet u het welle ha, das sig nit mit rächte Dinge zue- u härgange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief