About a ‘Thank God’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the Scharten Cave by Eppenwil, there is said to have been a so-called gate in a pasture that opened and closed by itself for everyone who passed through. Once, a man said, ‘Thank God’ after going through it. A spirit in the form of a white dove then appeared to him and said, ‘I am now a child of blessedness, and in one year you will become one as well.’ The spirit vanished, and one year later the man is said to have died.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Von einem "Danke Gott"
In der Nähe der Schartenhöhle bei Eppenwiler sei auf einer Weide ein so genanntes Gatter gewesen, das sich jedem Durchgehenden von selbst öffnete und schloss. Ein Mann habe einmal hierauf ein: „Danke Gott" gesagt. Da sei ihm ein Geist in Gestalt einer weissen Taube erschienen und habe gesprochen: „Ich bin jetzt ein Kind der Seligkeit und du wirst es in einem Jahre auch werden." Der Geist verschwand und in einem Jahre sei der Mann gestorben.
Sources for this tale
-
Von einem "Danke Gott"
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief