About a Vierbeiner (Four-Legged One)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About a Vierbeiner1
One Saturday night, Vetter Üel2 told me, he had walked from Grünge3 toward Widigschbärg4. Then, right by the Marchstei5, a Vierbeiner came along.
What a Vierbeiner might be, I asked him then; I could not figure out what he meant.
‘Why, a Vierbeiner,’ he said. ‘It had a body like an animal and a head like a human. It came right up to me and then went away again. But for many a day I had a swollen head.’
Reader notes
-
Vierbeiner
literally ‘four-legged one’; in ordinary German it can mean any quadruped, but here the narrator uses it as the unexplained name of a human-headed animal apparition.
-
Vetter Üel
dialect for ‘Cousin Ueli’; Vetter can mean a male cousin or a familiar older kinsman, and Üel is a local form of Ueli or Ulrich.
-
Grünge
the dialect place-name from which Vetter Üel walks; it likely represents Grünen, but the translation retains the storyteller's exact form.
-
Widigschbärg
the dialect destination or direction named in the account; its exact standard spelling is uncertain, so the source form is retained.
-
Marchstei
Swiss German for a boundary stone, the liminal landmark beside which the Vierbeiner appears.
Original text
Vomene Vierbeiner
Vomene Vierbeiner
Amene Samschti z’Nacht, het mer dr Vetter Üel verzellt, sig er vo Grünge gägem Widigschbärg gange. Du chöml grad bim Marchstei e Vierbeiner.
Was das de sig e Vierbeiner, froge ne du; i bi nid druber cho, was er gmeint het.
„He, e Vierbeiner“, seit er. „Dä het e Lieb wie nes Tier un e Chopf wie ne Mönsch. Är isch grad cho bis a mi a u wieder furt. Aber mänge Tag han i e gschwullne Chopf gha.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief