Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

About an Alrune

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

About an Alrune1

At the back of Toggiburg there were people who lived like birds in the nest and had money for every game. That was because they had an Alrune in the cellar. When they had no money, one would say to the other: ‘I suppose I must go down to the cellar for a while and stuff the Chrott2.’

In the Middle Ages, Alraun3 was the name for the root of an eastern plant, Mandragora. According to F. Kluge's Etymological Dictionary of the German Language, the word alrûna4 denotes ancient Germanic mythical beings who work in secret. Gothic rûna5 means ‘secret.’ Among us, native plants probably took the place of the foreign Mandragora. People carved little men from the root and attributed to them the ability to breed money. The remarkable root that Bergresli found while irrigating is partly reminiscent in its effects of the Heckemännchen6, the Alräunchen7. I must not fail to mention that the expression ‘Mi sött e Gäldschiesser8 ha9’—‘one ought to have a money-shooter’—may probably go back to the Alraun.

In this short legend, the mysterious money-laying toad is called Alrune. Many legends tell of toads that guard treasures; in this case, however, the toads are spirits in animal form who must atone for sins they committed.

Reader notes

  1. Alrune

    the feminine form used in this Bernese legend for a mysterious money-producing toad kept in a cellar; it draws on mandrake and household-spirit traditions but here denotes the animal-shaped spirit specifically.

  2. Chrott

    Swiss German for a toad, usually standard German Kröte; here ‘stuffing the Chrott’ is an obscure euphemism for tending or feeding the money-producing Alrune.

  3. Alraun

    the German name for the mandrake root and for a carved root-spirit believed to bring wealth; the explanatory passage distinguishes this older plant tradition from the tale's feminine Alrune toad.

  4. alrûna

    an Old Germanic form cited by the source for secret-working mythical beings; it is presented as an etymological relative of Alraun, though the passage does not settle the folklore's historical development.

  5. rûna

    the Gothic word glossed in the source as ‘secret’; it supplies the proposed hidden-working sense behind the Alraun name rather than naming a creature in this story.

  6. Heckemännchen

    literally a ‘breeding little man,’ a small figure credited with multiplying or producing money; here it is compared with a strangely formed root found while watering.

  7. Alräunchen

    a diminutive of Alraun for a little mandrake-root figure or spirit; here it is another comparison for the root found by Bergresli.

  8. Gäldschiesser

    literally ‘money-shooter,’ the dialect name within that expression for something that produces money; its tone is colloquial and figurative rather than a formal creature category.

  9. Mi sött e Gäldschiesser ha

    Bernese Swiss German for roughly ‘one ought to have a money-shooter’; the source interprets this wish for an inexhaustible producer of cash as a survival of Alraun belief.

Original text

Vo re Alrune

Vo re Alrune

Im Toggiburg hinge si Lüt gsi, die hei gläbt wie d’VögeI im Hausset u hei Gäld gha i alli Spiel. Sie hei drum en Alrune im Chäller gha. We sie kes Gäld gha hei, het eis zum angere gseit: „I muess dänk e chli i Chäller go dr Chrott stopfe.“

Als Alraun bezeichnete das Mittelalter die Wurzel einer orientalischen Pflanze, Mandragora. Das Wort alrûna bezeichnet nach F. Kluge, Etymoligisches Wörterbuch der deutschen Sprache, altgermanische mythische Wesen, die im Geheimen wirken. Gotisch rûna = Geheimnis. Bei uns traten wahrscheinlich an die Stelle der fremden Mandragora einheimische Pflanzen. Aus der Wurzel schnitzte man Männchen, denen man die Eigenschaft zuschrieb, Geld hecken zu können. Die merkwürdige Wurzel, die der Bergresli beim Wässern fand, erinnert in ihrer Wirkung teilweise an das Heckemännchen, das Alräunchen. Ich darf nicht unterlassen, dass die Redensart: „Mi sött e Gäldschiesser ha“ wahrscheinlich auf den Alraun zurückführen dürfte.

In der vorliegenden kurzen Sage heisst die geldlegende. geheimnisvolle Kröte Alrune. Viele Sagen erzählen von Kröten, die Schätze hüten; in diesem Falle aber sind die Kröten tiergestaltige Geister, die für begangene Sünden büssen müssen.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.