About Brueder Chlaus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About Brueder Chlaus1
Have you ever heard of Brueder Chlaus? He said a time would come when the roads would be laid with iron. Wagons would travel without horses. Girls would wear boys’ caps. The greatest vanity would be in straw.
Then the great war would break out. In Switzerland, it would be fought to its conclusion on a field near Lucerne. Lucerne would be shot to pieces. A boy would herd goats up there. He would say, ‘Lucerne stood here.’ The Russians would water their horses in Lake Constance. The young boys and the old men would drive the enemy from the country. Then the old men would say that if only they were young again, it would once more be good to take part. That is how my father always told it.
Reader notes
-
Brueder Chlaus
Bernese Alemannic for ‘Brother Klaus,’ the popular Swiss name of Nicholas of Flüe; prophetic sayings were traditionally attributed to this national saint and hermit.
Original text
Vom Brueder Chlause
Vom Brueder Chlause
Hesch au scho ghört vom Brueder Chlause? Dä het gseit, es chömm e Zit, do sige d’Strosse mit Ise bschlage. Wägen ohne Ross fahri. D’Meitli trage Buebechappe. Die gröschti Hoffert sig im Strouh.
De bräch dr gross Chrieg us. I dr Schwiz mach me nen us, uf eme Fäld noch bi Luzärn. Luzärn schiess me zsäme. E Bueb hüeti dert drufabe d’Geisse. Dä säg: „Do isch Luzärn gstange.“ D’Russe träichi d’Ross im Bodesee. Die junge Buebe u die alte Manne jagi dr Fing us em Land. De sägi die alte Manne, we sie jetz ume no jung wäri, jetzt wäri’s ume guet derbi z’si. So het albe mi Elter brichtet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief