Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

About Dokter Fuschti

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

About Dokter Fuschti1

Dokter Fuschti and the Tüfel2 made a pact together. Only I truly no longer know how it all went or what happened. For now I shall tell you what I know; perhaps the rest will occur to me later, and then I can still tell you about it.

Once Dokter Fuschti drove out, and the Tüfel had to pave the road ahead of him as fast as the doctor traveled. The Tüfel grew tired of it and said that he could scarcely keep up; Fuschti kept giving him tasks he could not perform. But Fuschti told him merely to carry on. He knew well how these things were done and had no intention of turning back.

Another time Fuschti gave him a different task: he scattered a Mäss3 of millet through piles of firewood, and the Tüfel was supposed to gather it again within a set time.

At last the time was almost over, and the Tüfel meant to seize Fuschti. But when the Tüfel arrived, Fuschti was praying and did not look up. In this way the Tüfel had lost and went away again. Afterward the Tüfel came along with a band of music that played tremendously beautifully. ‘Well,’ said the Tüfel, ‘he need only look up and listen once.’ But Fuschti would not allow himself to be distracted and continued on his way. The Tüfel again had to remain behind. He tried once more. He returned with a whole troop of girls. Now Fuschti looked up, and with that he was lost. Swiftly the Tüfel bound him with a rope and dragged him through a knothole. Fuschti howled so horribly that it was almost impossible to listen.

Reader notes

  1. Dokter Fuschti

    Bernese Alemannic for ‘Doctor Faust,’ the legendary scholar-magician bound to the devil; the altered local name places the international Faust tradition in oral Swiss storytelling.

  2. Tüfel

    Bernese Alemannic for ‘devil’; he serves and ultimately captures Dokter Fuschti in this compressed local Faust legend.

  3. Mäss

    a regional measure of capacity, related to Mass; Fuschti scatters one Mäss of millet as an impossible sorting task, but the exact historical volume is uncertain.

Original text

Vom Dokter Fuschti

Vom Dokter Fuschti

Dr Dokter Fuschti u dr Tüfel hei zsämen e Bund gmacht; ume weiss i gwünd nümme, wie u was do alls gangen isch; i säge dr afe, was i weiss; ’s chönnt si, es chunnt mer de no später z’Sinn; de cha dr’sch de no gäng brichte.

Einisch isch dr Dokter Fuschti usgfahre u dr Tüfel het ihm müesse d’Stross vorewägg bsetze, so starch äine gfahren isch. Em Tüfel isch es verleidet u het gseit, är mög jo chum gcho; är gäb ihm do Sache uf. är chönn se jo nid mache. Aber dr Fuschti het ihm gseit, är söll ume dra hi; är wüssi’s wohl, wie sie’s gmacht heige; är heig nid im Sinn zrugg.

Es angersch Mol het ihm dr Fuschti en angeri Ufgab gä; diese het es Mäss Hirsch dür Schiterbigen abgschüttet u äine hät’s ire gwüsse Zit sölle zsämeläse.

Ändtlige wär du d’Zit ume gsi. u dr Tüfel het wölle dr Fuschti reiche. Aber wo dr Tüfel isch cho, het dr Fuschti bätet u nid ufgluegt. Därewäg het dr Tüfel verspielt gha un isch ume furt. Drufabe isch dr Tüfel mit ere Musig derhär cho; die het gar cheibeschön blose. He, säg der Tüfel, numen einisch söll er ufluege u lose; aber dr Fuschti het si nid lo abha u het witer gfahre. Dr Tüfel het ume müesse hingerab näh. No eis het er probiert. Är isch umecho u het e Chuppele Meitli gha. Jetzt het dr Fuschti ufgluegt, u mit däm isch er verlore gsi. Gleitig het ne dr Tüfel mit eme Seili bunge; därewäg het ne dür es Aschtloch gschrisse; gar schützlig het dr Fuschti brüelet; äs sig fasch nid zu Zueloese gis.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.