About Heathens and a Treasure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Beneath the Weisse Nossen above Butzen opposite Amsteg—namely in the Breiten Wald near the Schmidigberg1—a treasure is said to be buried. Heathens once passed by, and people told them about this treasure. One of them took out a Gutterli1, held it up before him, and looked toward the Breiten Wald. Something was fastened below the Gutterli, though I do not know what, and he tapped on it three times, but it did not stir. Then the heathens said, ‘There is nothing around here!’
Ambros Zurfluh, 70 years old
Footnotes 1 In the 15th century it belonged to Landammann2 Heinrich Dietlin.
Reader notes
-
Gutterli
an Alemannic diminutive for a small bottle or flask; an unidentified object attached below it is tapped three times as a treasure test, but the device and its contents are not described.
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the older Swiss political order, an office with broader authority than an ordinary mayor; the footnote identifies Heinrich Dietlin by this title.
Original text
Von Heiden und einem Schatz
Unter der Weissen Nossen ob dem Butzen gegenüber Amsteg, nämlich im Breiten Wald in der Nähe des Schmidigberges1, soll ein Schatz vergraben sein. Einst zogen Heiden da vorbei und man sagte ihnen von diesem Schatze. Da nahm einer von ihnen ein Gutterli hervor, hielt es vor sich in die Höhe und schaute gegen den Breiten Wald hinauf. Unten war etwas am Gutterli befestigt, ich weiss nicht was, und daran klopfte er dreimal, aber es rührte sich nicht. Jetzt sagten die Heiden: »Da isch nyd ummä!«
Ambros Zurfluh, 70 J. alt
Fußnoten
1 Gehörte im 15. Jahrh. dem Landammann Heinrich Dietlin.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure