About Marmots
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The farmer at Katzensternen in Oberintschi lay in wait for a marmot. It came and peered out of its burrow. But it had long hair on its head like a woman. The hunter shot at it, but the gun burst apart, and the hunter fell over and lay unconscious on the ground for quite a while. When he came to himself again, no marmot was to be seen (19th century).
Frz. Jos. Zurfluh, aged 75, Intschi
b) One evening at Rohr above Wassen, a hunter had seen a marmot and went the next day to shoot it. It looked out of its hole and—was wearing a Schinhut1! But then he lost his courage and went home without any quarry.
Anton Wipfli, aged 70, innkeeper at Wattingen
Reader notes
-
Schinhut
the source’s regional name for the marmot’s hat; elsewhere in the corpus it denotes a conspicuous hat, but its exact historical shape and the word’s literal derivation are uncertain.
Original text
Von Murmeltieren
Der Bauer im Katzensternen zu Oberintschi lauerte auf eine Murmeten. Sie kam und schaute aus ihrem Bau heraus. Aber sie hatte auf dem Grind lange Haare wie ein Weibervolk. Der Jäger schoss auf sie, das Gewehr jedoch zerplatzte dabei, und der Jäger fiel um und lag eine ganze Weile bewusstlos am Boden. Als er wieder zu sich kam, war keine Murmeten zu sehen (19. Jahrhundert).
Frz. Jos. Zurfluh, 75 J. alt, Intschi
b) Im Rohr ob Wassen hatte ein Jäger eines Abends eine Murmeten gesehen und ging am andern Tag, sie zu schiessen. Da schaute sie zum Loch hinaus und – hatte einen Schinhut auf! Aber nun verlor er den Mut und ging ohne Beute heim.
Anton Wipfli, 70 J. alt, Wirt zu Wattingen