About the Chüeiher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About the Chüeiher1
There was a Chüeiher on a pasture. He flew through the air on a broom handle to market—to Luzärn [Lucerne], to Burdlef [Burgdorf], or toward Bärn [Bern], as he wished.
The farmhands wondered how he managed it. They went to investigate the matter and found a book. One of them began to read from it. Then crows came, an entire flock, with a large one in front. They no longer knew how to defend themselves against the creatures. But meanwhile the Chüeiher returned. He took the book and read backward, and the crows had to go back again.
Reader notes
-
Chüeiher
a Bernese Swiss German occupational name formed from Chüe, ‘cows,’ for a cowherd or cattle keeper; here the man also practices book magic and flies on a broom, so the ordinary job title acquires a sorcerous role.
Original text
Vom Chüeiher
Vom Chüeiher
Uf ere Weid isch e Chüeiher gsi. Dä isch uf eme Bäsestiel dür d’Luft us z’Märit‚ uf Luzärn, uf Burdlef oder gäge Bärn, wie-n-er’s gwünscht het.
D’Chnächte het’s Wunger gno, wie-n-er das achehri. Sie si-n-ihm go d’Sach erläse u hei es Buech gfunge. Eine het drinn afo läse. Derno si Chräihe cho, e ganze Schwarm, e grossi vora. Sie hei nümme gwüsst, wie dr Sach wehre. Aber ungerwile isch dr Chüeiher zruggcho. Är het ’s Buech gno u zruggläse, u die Chräihe hei ume zrugg müesse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief