About the Poor Sinner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About the Poor Sinner
A poor sinner stood beneath the gallows. He was to be hanged. The hangman proclaimed that if any woman wished to marry him, she should come forward and take him.
Then one came forward. She must have thought like a certain girl who said: "It is all the same if he snuffles, so long as he wears trousers." The hangman removed the prisoner's blindfold. But the man soon saw what sort she was. He shuddered as though he had bitten into a crab apple and said:
"A pointed nose,
an evil maw.
Hangman, hang away."
Reader notes
-
The dialect verb pföselet was rendered as snuffles; it can suggest wheezing, fussing, or making an unattractive breathing noise.
Original text
Vom arme Sünder
Vom arme Sünder
Unger em Galgen isch en arme Sünder gstange. Dä het me welle hänke. Dr Hänker het ne no usgrüeft, wen es Wibervolch ne mög manne, so söll es cho u ne näh.
Derno isch eini vürecho. Sie het’s dänk gha wie äis Meitli, wo gseit het: „’s isch glich wes pföselet, wes ume höselet.“ Du het dr Hänker em Gfangene d’Binge vo den Auge gno. Aber dä het gli gseh, was Gattigs. Är het tschuderet, wie wen er in e Holzöpfel bisse hätti u gseit:
„Ein spitz Genäs,
Ein bös Gefräss.
Hänker, hänk uf.“
Story context
- Themes
- Courtship and marriage