About the Toggeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I once heard a story told about the Toggeli1. But all I remember is that it transformed itself into a little pig, a horse, and a cow.
Emil Baumann-Muther, Wassen
Reader notes
-
Toggeli
a regional name for a bogey, oppressive spirit, or uncanny being; here the fragment remembers only its transformations into a little pig, a horse, and a cow, so its exact nature and relation to nightmare spirits remain uncertain.
Original text
Vom Toggeli
habe ich früher eine Geschichte erzählen gehört. Aber ich weiss nur noch, dass es sich in ein Säulein, in ein Ross und in eine Kuh verwandelt hat.
Emil Baumann-Muther, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression