Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

About the Vögeli in the Tree

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

About the Vögeli1 in the Tree

In one place there lived a father and mother and two children, a little girl and a little boy. Then hard times came and food grew scarce. The mother told the boy to fetch her an apple; they were at the very top of the Trögli2. The boy went and bent over the Trögli to take an apple. But his mother crept up behind him and slammed down the lid of the Trögli as hard as she could. In this way, she cut off the boy's head. Afterward, she took the boy and cooked him.

The father was out in the forest and knew nothing of the matter. The girl had to bring his food out to him, and the father began to eat. When he had finished, a beautiful Vögeli suddenly flew up into a tree. They did not know where it had come from. It sang and warbled:

‘My little mother struck me;
My little sister carried me;
My father gnawed me
And put my little bones in a hollow, hollow tree.
Hooray, hooray, I am still alive!’
(Or: ‘Guggus3, Guggus, I am still alive!’)

In the beautiful little bird that lightly takes wing and settles upon a tree, we recognize the boy's soul. The line ‘Guggus, Guggus, I am still alive’ may reveal the cuckoo—which plays a special role in folk belief—as a soul-animal or perhaps a carrier of the soul; a version from Brienzwiler names it explicitly. Individual motifs in the tale point to great age. Even the conception of the soul's nature leads back to the beginnings of human culture. But the mother's cruelty also speaks for this, as F. von der Leyen explains in The Folktale. For the cannibalism occurring in the narrative may not have sprung from fantasy but may lead back to humanity's childhood; dark memories thousands of years old return in the present tale. The tale still lives on today in meager remnants in various places. Our version shows clear signs of decay; in no way does it approach the folktale ‘The Machandelboom,’ Grimm No. 47.

Reader notes

  1. Vögeli

    an affectionate Swiss German diminutive of Vogel, ‘bird’; here the little bird is recognized as the murdered boy's living soul or soul-carrier.

  2. Trögli

    a Swiss German diminutive of Trog, meaning a small chest, trough, or lidded storage box; here it contains apples and its lid becomes the murder weapon, while the exact household form is not specified.

  3. Guggus

    a dialect rendering of the cuckoo's call and, by extension, the cuckoo itself; here the alternate refrain supports the editor's interpretation of the bird as the boy's soul-animal.

Original text

Vom Vögeli uf em Baum

Vom Vögeli uf em Baum

Amene Ort si Vater u Muetter gsi u zweu Ching, es Meitli un es Buebli. Derno si bösi Zite cho; ’s Ässe isch rar worde. Du het d’Muetter ’s Buebli gheisse go ne Öpfel reiche, sie sige überobe im Trögli, ’sBuebli isch gange u het si über ’s Trögli gchrümmt, für ne Öpfel z’näh. Aber d’Muetter isch ihm nochedüsselet u schmätteret dr Dechel vom Trögli zue, so starch sie ma. Dermit het sie em Buebli dr Chopf abgschlage. Drufabe het sie ’s Buebli gno u gchochet.

Dr Vater isch im Wald usse gsi u het nüt gwüsst vo dr Sach, ’s Meitli het ihm müesse ’s Ässe usebringe. U dr Vater het afo ässe. Wo-n-er isch fertig gsi, isch eismols es schöns Vögeli uf ene Baum uechegfloge. Sie hei nid gwüsst, wo-n-es isch härcho. Das het gsunge u gliedet:

„Mis Muetterli het mi gschlage;
Mis Schwesterli het mi trage;
Mi Vater het mi gnage
U d’Beinli in e hohle, hohle Baum ihe to.
Juhe, juhe, i läbe noh!“
(Oder: „Guggus, guggus, i läbe noh!)

Im schönen Vögelein‚ das sich leicht beschwingt auf einen Baum setzt, erkennen wir die Seele des Knaben. Die Zeile, „Guggus, guggus, i läbe noh“, kann den Kuckuck, der im Volksglauben eine besondere Rolle spielt, als Seelentier‚ vielleicht als Seelenträger verraten; eine Fassung aus Brienzwiler nennt ihn mit Namen.
Einzelne Motive des Märchens weisen auf ein hohes Alter hin. Schon die Vorstellung vom Wesen der Seele führt in Anfänge menschlicher Kultur zurück. Aber auch die Grausamkeit der Mutter spricht dafür, wie F. von der Leyen, Das Märchen, ausführt. Denn der Kannibalismus, wie er in der Erzählung vorkommt, dürfte nicht der Phantasie entsprungen sein, sondern in die Kindheit der Menschen zurückleiten; dunkle Erinnerungen, die Jahrtausende alt sind, kehren im vorliegenden Märchen wieder.
Das Märchen lebt in kümmerlichen Resten noch heute an verschiedenen Orten weiter. Unsere Fassung zeigt deutlich Verfallserscheinungen; sie reicht in keiner Weise an das Märchen „Von dem Machandelboom“‚ Grimm Nr. 47, heran.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.