About the Wärber
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About the Wärber1
A young man had the Chimpetti2 held at the inn in Rohrbach. At the same time, Wärber were recruiting for the king’s guard. Then it was announced that whoever was still there at twelve o’clock would have to go.
Meanwhile it became twelve, and afterward the Chimpettima3 was told that he too would have to go. ‘Yes,’ the man said, ‘I could not help that; I had to wait in order to pay.’
But it did no good; two municipal officials were said to have had a hand in it. Then he uttered a curse: one of them should not die a proper death, and the other’s house should burn over his head.
And that is how it came to pass.
Reader notes
-
Wärber
Bernese dialect for military recruiters, here men enlisting those present into the king’s guard under a coercive midnight rule; the story does not identify the king or whether the recruitment was formally lawful.
-
Chimpetti
a Bernese childbed observance or gathering connected with a recent birth, apparently held or paid for at the inn; the brief account assumes the custom and does not specify whether it was a meal, drinking party, or other celebration.
-
Chimpettima
literally the ‘Chimpetti man,’ apparently the new father or male host responsible for the childbed gathering and its payment; his exact family relationship is implied rather than stated.
Original text
Vo Wärber
Vo Wärber
E junge Ma het im Wirtshus z’Rohrbech d’Chimpetti lo gä. Zur gliche Zit hei Wärber agworbe i ’s Chünigs Garde. Du het’s gheisse, wär am zwölfi no do sig, müess goh.
Ungerwilen isch es zwölfi worde, u derno het men em Chimpettima gseit, är müess au goh. Jo, säg dä, är vermög si dessi nüt, är heig doch müesse warte für ’s zahle.
Aber äs het nüt gnützt; äs heige zwe Gmeindsmanne d’Finger drinn gha. Du het er e Fluech to, eine söll nid z’rächtem Tod stärbe un emangere söll’s Hus ob em Gring verbrönne.
Un eso sig’s au worde.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief