About Witches
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Witches1—or, as an 80-year-old woman from Seedorf calls them, Pfaffenkellerinnen2—must cause five shillings' worth of damage every day; they have this commission from the Evil One.
They often sneak into houses as beggarwomen. If, however, one offers them alms with the words ‘So nimm's i Gottsnamä3,’ they will refuse it and thereby betray themselves.
If one turns a broom upside down—that is, sets it with the brush upward—they make off.
If one lays a scythe or two scythes crosswise in their path, they stumble over them, and by this they can be recognized as witches.
If milk will not turn to butter and witchcraft is suspected, one throws some salt into the churn.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Pfaffenkellerinnen
a historical, disparaging regional label for clergymen's female housekeepers, often implying illicit partners; this informant extends the term to witches, so it should not be read as a neutral modern occupational name.
-
So nimm's i Gottsnamä
a dialect almsgiving formula meaning ‘Then take it in God's name’; a disguised witch is believed unable or unwilling to accept a gift explicitly offered under divine protection.
Original text
Von den Hexen
Die Hexen oder, wie sie eine 80jährige Seedorferin nennt, die Pfaffenkellerinnen müssen jeden Tag für fünf Schilling Schaden anrichten; diesen Auftrag haben sie vom Bösen.
Oft schleichen sie sich als Bettlerinnen ins Haus. Wenn man ihnen jedoch das Almosen mit den Worten darreicht: »So nimm's i Gottsnamä« so werden sie es zurückweisen und sich so verraten.
Wenn man einen Besen verkehrt, d.h. mit dem Wischer nach oben aufstellt, so machen sie sich davon.
Wenn man ihnen eine Sense oder zwei Sensen kreuzweise in den Weg legt, so stolpern sie darüber, und daran kann man sie als Hexen erkennen.
Will die Milch nicht buttern, und vermutet man dabei Zauber, so wirft man etwas Salz ins Butterfass.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft