Adelboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Frisians once came into the land and established their homes in Frutigen. One day, a Frisian boy was grazing his herd in this region. At sunset, when he counted the animals entrusted to him, he noticed that they were not all together. The most beautiful goats were missing. He quickly shut those that remained into the Bergstatt1 and set out to search for the lost ones. Through forest and gorges he hurried, always calling and coaxing, until at last night overtook him. Overcome by great weariness, the boy sought a place to sleep for the night beneath a large fir tree. In his sleep, strange bells reached his ear, and when he looked around, he saw a little church standing in beautiful open country amid green pastures. When he awoke, the sun was already shining through the branches. He quickly took his staff and herder's bag and hurried onward after his goats. At last a broad and beautiful valley opened before him, encircled and protected by high mountains. It was the valley he had seen in his dream. But no little church could be seen anywhere, nor was there any trace of a human being within it. Yet at a fresh spring in the middle of the meadow, he saw his lost goats drinking. He too drank of the delicious refreshment and, turning to the spring, said, “You shall be called Geissbrunnen2!” Full of joy over his discovery, he hurried down the valley to bring the glad news to his people. Fifty householders then resolved to move up into the higher, rich Alpine valley with wives and children. The place where the boy found his lost goats was therefore called Geissbrunnen, and the name has remained to this day. Because the valley floor was full of rich grazing with magnificent, vigorous fodder grasses, the newcomers called the place where they now erected their huts Adelboden3. The Geissbub4's dream of the little church, however, came true only many hundreds of years later.
Reader notes
-
Bergstatt
a mountain holding, enclosure, or shelter where livestock can be secured; the source does not describe its exact structure.
-
Geissbrunnen
literally ‘goat spring’ or ‘goat fountain,’ named in the legend for the spring where the herder finds his missing goats.
-
Adelboden
the settlement and valley name, literally suggestive of ‘noble ground’; the tale associates its naming with the valley's exceptionally rich pasture, but does not present a linguistic derivation in detail.
-
Geissbub
literally ‘goat boy,’ a boy who herds goats; the term identifies the young discoverer whose dream foreshadows the future church.
Original text
Adelboden
Es waren einst Friesen ins Land gekommen, die hatten in Frutigen ihre Wohnstätten aufgeschlagen. Einst weidete ein Friesenknabe in dieser Gegend seine Herde. Bei Sonnenuntergang, als er seine Schutzbefohlenen zählte, bemerkte er, dass nicht die ganze Zahl beisammen war. Es fehlten gerade die schönsten Ziegen. Flugs sperrt er, was da ist, in die Bergstatt und macht sich auf die Suche nach den Verlorenen. Durch Wald und Schluchten eilt er dahin, immer rufend, immer lockend, bis ihn zuletzt die Nacht überrascht. Von grosser Müdigkeit übermannt, sucht der Bub unter einem grossen Tannenbaum für die Nacht eine Lagerstätte. Da dringt im Schlafe ein seltsames Geläute an sein Ohr und wie er sich umschaut, sieht er in schöner, freier Gegend, inmitten grüner Triften ein Kirchlein stehen. Wie er aufwacht, scheint schon die Sonne durch die Zweige. Rasch nimmt er Stab und Hirtentasche und eilt weiter, seinen Ziegen nach. Da, endlich öffnet sich vor ihm ein weites schönes Tal, umkränzt und geschützt von hohen Bergen. Es ist das Tal, das er im Traume geschaut. Aber kein Kirchlein ist weit und breit zu sehen. Keines Menschen Spur findet sich darinnen. Doch an einer frischen Quelle inmitten des Wiesengrundes sieht er seine verlorenen Ziegen an der Tränke. Auch er trinkt nun von dem köstlichen Labsal und spricht zur Quelle gewandt: "Geissbrunnen sollst du heissen!" Voller Jubel über seine Entdeckung eilt er talwärts, um den Seinen die frohe Kunde zu bringen. Da entschliessen sich fünfzig Hausväter, mit Weib und Kind hinaufzuziehen ins höhere, reiche Alpental. Geissbrunnen ward darum die Stelle genannt, wo der Knabe seine verlorenen Geissen gefunden, und ist der Name bis auf den heutigen Tag geblieben. Weil aber der Talgrund voller äsiger Weide war mit herrlichen, kräftigen Futtergräsern, nannten die Neuleute den Ort, wo sie jetzt ihre Hütten aufrichteten: Adelboden. Der Traum des Geissbuben aber hinsichtlich des Kirchleins ging erst viele hundert Jahre später in Erfüllung.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory