Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Adventure in a Haunted Sennhütte

English translation

Among the more remote Alpine pastures behind Escholzmatt was one that had long been shunned and ill-reputed. A young man ready for a fight who came into that region was earnestly warned by the neighboring people not to cross certain boundaries, much less enter the Sennhütte1 there, for of all those who had dared the attempt and gone there, not one had ever been seen again; every one of them must have died. People could see that an Alpine dairy operation was being conducted on the mysterious pasture: they saw a herd let out in the morning and driven home in the evening; they saw smoke rising from the hut roof as though someone actually lived there, preparing meals, making cheese, and attending to everything else involved in dairying. Yet no person was ever seen to appear; the forces managing this Alp23 always remained invisible. Who might the strange inhabitant over there be? What secret did the hut conceal? The bold man wished and felt compelled to shed light on this question; the peace of his life seemed to depend upon it. Pleading attempts to dissuade him only poured oil on the fire. He felt no fear, only confidence in victory. The people watched him go with anxious hearts, believing him lost; they pitied the handsome, brave fellow.

He reached the hut, but the silence of death reigned. He went to the windows and called, but no one could be seen or heard. He went to the door and tried gently to open it; it sprang open, and he boldly set his foot across the threshold. The ground did not yet give way beneath him. He stepped firmly and looked steadily about. Hm, he was in the kitchen; a fire burned on the hearth, and above it hung the cauldron ready for cheese-making. He called to the dairyman, but no sound broke the uncanny silence. Now he pretended to believe the Gäumer4 was hiding behind the cauldron in the corner of the hearth. ‘Yes, you back there—you don't frighten me. Come out!’ But when he looked, no one was there. Perhaps a resident could be found inside, beyond the place where the door was set. He tried to open it—and a handsome room received him as he entered. The table was already laid with plates, cutlery, and food. To one side stood a fine bed with a curtain before it. But no living being would appear. For whom, then, was this table? ‘Wait,’ thought the investigator, ‘I will surely discover that.’ With this he slipped into bed and drew the curtain so that, as he believed, he could watch unnoticed and see what would happen at the table and who was to come. At last, a mighty, terrifying figure entered. The hideous form certainly had a head, but no human face emerged upon it. Now it counted the plates on the table and then cried out in a terrible voice: ‘The meal for the dead is ready; only one plate is still missing—for the man lying there in the bed!’ So the daredevil had been discovered. Was he doomed to die? Why not? The specter was already striding toward him and seized his arm—oh, how that burned! And listen: suddenly it spoke in a wholly different, unexpected tone. ‘Do not be afraid. I will spare your life and be unspeakably grateful if you redeem me. But the conditions are very difficult indeed. I am afraid! A single hair too many or too few will plunge you irretrievably into death and me into new torment!’ So spoke the spirit. The stouthearted guest, prepared for anything, did not waver in his resolve to risk whatever might bring a happy outcome and immediately offered himself for the dangerous trials. ‘Get up!’ He obeyed. The specter ordered him to approach the table and eat with it. ‘I did not dish it up, and I will not dish it out!’ Then the spirit brought a shovel, a light, and a halbviertliges Mäss5, laid them at the man's feet, and commanded: ‘Pick it up and carry it into the cellar!’ ‘I carried nothing up, and I'll carry nothing down!’ the man answered boldly. The spirit then reached for the things, carried them onward, and motioned for the other to follow, which he did. Down in the cellar, pointing to a particular spot, the spirit again commanded: ‘Dig it out there!’ ‘I buried nothing, and I'll dig nothing up!’ the courageous man refused. Then the spirit dug until a cauldron appeared and told the guest to lift it out, whereupon the man again refused, saying: ‘I did not put it in, and I won't take it out!’ When at last the Wandler6 had performed this work himself and divided the money in the cauldron into two heaps, he said: ‘Now choose one heap. If you pick the right one, your earthly happiness and my eternal fate are decided; otherwise, you will die and I will not be freed from torment.’ The clever man quickly embraced both heaps with the words: ‘One of them will surely be the right one.’ With that, he had truly won. Immense wealth was his; the spirit smiled happily and immediately soared upward as a white dove.

Reader notes

  1. Sennhütte

    an Alpine dairy hut where a Senn tends cattle and makes cheese during the high-pasture season; here it is fully operating despite having no visible workers.

  2. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture together with its working landscape, not simply any mountain; here the abandoned-looking Alp continues to be supernaturally managed.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Gäumer

    a regional word for a keeper, attendant, or person who watches over something; here the intruder jokingly addresses an imagined worker behind the cheese cauldron, and the precise occupational nuance is uncertain.

  5. halbviertliges Mäss

    a small traditional measure, literally a ‘half-quarter Mäss’ and therefore likely an eighth-sized vessel or quantity; the exact local capacity varied, and here the object accompanies a shovel and light into the cellar.

  6. Wandler

    literally ‘one who walks’ or ‘wanderer,’ used here for the restless spirit performing its penance; it implies a revenant or haunting being without naming a single fixed folklore type.

Original text

Abenteuer in gespenstiger Sennhütte

Unter den entlegenern Alpen hinter Escholzmatt gab es eine, die lange Zeit geflohen und verrufen war. Einen jungen, kampfrüstigen Mann, der in jene Gegend gelangte, mahnten die Leute in der Nachbarschaft ernstlich davon ab, über gewisse Grenzen zu schreiten, oder gar die Sennhütte dort zu betreten, denn so viele den Versuch gewagt und hingegangen seien - keinen habe man je wieder gesehen, sie müssten sämtlich des Todes geworden sein. Man sah, dass in der geheimnissvollen Alp Sennenwirtschaft betrieben werde; man sah, wie morgens eine Herde ausgelassen, abends heimgetrieben werde; man sah vom Hüttendach den Rauch aufsteigen, wie wenn wirklich daselbst jemand hause, die Mahlzeiten bereite, Käse, und was immer das Sennen mit sich bringt, beschaffe. Aber nie sah man einen Menschen zum Vorschein kommen, unsichtbar blieben stets die Kräfte, die diese Alp bewirteten. Wer mag doch dort drüben der seltsame Bewohner sein? Welches Geheimnis birgt diese Hütte? Über diese Frage wollte und musste der kühne Mann Licht gewinnen, die Ruhe seines Lebens schien ihm davon abhängig. Flehentliches Abmahnen goss nur Öl ins Feuer, er hatte keine Furcht, nur Siegeszuversicht. Bangen Herzens schauten ihm die Leute nach, sie hielten ihn für verloren; sie erbarmte der schöne, wackere Bursche.

Er ist bei der Hütte, aber Totenstille herrscht. Er geht vor die Fenster und ruft, niemand lässt sich sehen oder hören. Er geht an die Türe, probiert leicht sie zu öffnen, sie springt auf und er setzt frisch den Fuss über die Schwelle. Noch wankt der Boden nicht unter ihm. Sicher tritt er auf, fest schaut er um sich. Hm, er ist in der Küche, auf dem Herd brennt ein Feuer; drüber hängt zum Käsen gerüstet der Kessel. Er ruft dem Sennen, aber kein Laut unterbricht das unheimliche Schweigen. Jetzt tut er, als ob er den Gäumer hinter dem Kessel im Herdwinkel versteckt glaube. „Ja, du dort hinten, du schreckst mich nicht, komm nur hervor." Beim Nachsehen ist aber niemand hier. Vielleicht dass drinnen, dort, wo die Türe angebracht ist, ein Hausbewohner zu finden wäre. Versucht es zu öffnen - und eine hübsche Stube nimmt den Hereintretenden auf. Der Tisch ist mit Tellern, Besteck und Speisen bereits aufgerüstet. Auf der Seite steht ein schönes Bett mit einem Vorhang davor. Aber kein lebendes Wesen will zum Vorschein kommen. Für wen denn diese Tafel? - „Wart“ - denkt nun der Nachforschende,- „ich will sie gewis entdecken." Damit huscht er ins Bett und zieht den Vorhang so, dass er von da aus unbemerkt, wie er glaubt, sehen und beobachten könne, was am Tische denn vorgehen, wer da kommen soll. Endlich tritt eine gewaltige, zum Schauder anregende Gestalt herein. Die wüste Figur hat wohl einen Kopf, aber ein menschliches Antlitz will nicht daran hervortreten. Jetzt zählt er die Teller auf dem Tische und ruft dann aus mit furchtbarer Stimme: „Das Totengericht ist fertig; nur ein Teller fehlt noch, für denjenigen, der dort im Bette liegt!" Der Waghals ist also entdeckt.- Ist  er des Todes? Warum nicht, schon schreitet das Gespenst auf ihn los, packt ihn am Arm - ach wie brennt das! Und horch, es spricht plötzlich in ganz anderm, unerwarteten Ton: „Fürchte dich nicht; ich will dir dein Leben lassen, will dir unaussprechlich dankbar sein, wenn du mich erlösest. Aber freilich, die Bedingungen sind sehr schwer. Ich fürchte! Nur ein Haar zu viel oder zu wenig stürzt dich unrettbar in den Tod und mich in neue Qual!" So der Geist. Der herzhafte Gast, auf alles gefasst, wankte nicht in seinem Entschlusse alles zu wagen, was zum freudigen Ausgang führen könne und anerbot sich gleich zu den gefährlichen Proben. „Steh' auf!" Er gehorcht. Das Gespenst heisst ihn an den Tisch herantreten und mitessen. „Ich habe nicht eingebrockt und brocke nicht aus!" Drauf brachte der Geist Schaufel, Licht und ein „halbviertliges Mäss" herbei und legte dies dem Manne zu Füssen mit dem Befehl: „Heb's auf und trag's in den Keller!" - „Ich hab' nichts heraufgetragen und trag' nichts hinunter!" antwortete jener keck. Da langt der Geist zu, trägt die Sachen weiter und winkt dem andern, dass er ihm folge, was dieser tat. Unten im Keller gebietet der Geist, indem er auf eine bestimmte Stelle deutet, wieder: „Da grab's heraus!" - „Hab' nichts verlocht, ich loche nichts hervor!", so weigerte sich der Beherzte. Da grub der Geist, bis ein Kessel zum Vorschein kam, den ihm der Gast herausheben sollte, worauf dieser wieder weigernd sich ausdrückte: „Hab' ihn nicht hineingetan, ich tu' ihn nicht heraus!" Als endlich der „Wandler" diese Arbeit selbst verrichtet und das Geld im Kessel in zwei Haufen geteilt hatte, sprach er: „Jetzt wähle dir einen Haufen; triffst du den rechten, so ist dein zeitliches Glück und mir das ewige entschieden, sonst aber bist du des Todes und ich der Pein nicht ledig." Schnell umarmte der Schlaue beide Haufen mit den Worten: „Einer wird wohl der rechte sein." Damit hatte er wirklich gewonnen, ein ungeheurer Reichtum war sein eigen, vergnügt lächelte der Geist dazu und entschwang sich gleich als weisse Taube nach oben.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.