Agatha Cries Out
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two witches1—or, according to others, three—on the Vierschröt intended to break off a piece of the rock and smash the chapel in the Riedertal with it. Then the bell rang. At once one heard a voice cry, ‘Noch, Lunnä, stosset!2’—‘Again, Lunnä, push!’ and another answered, ‘Ich mag nimmä, d'Agäthä schrytt.3’—‘I cannot anymore; Agatha is crying out.’
Mrs. Arnold-Gisler, 50 years old, from Spiringen
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Noch, Lunnä, stosset!
Uri dialect meaning ‘Again, Lunnä, push!’; Lunnä appears to be the name or byname of one witch, but the source gives no further identification.
-
Ich mag nimmä, d'Agäthä schrytt.
Uri dialect meaning ‘I cannot anymore; Agatha is crying out’; Agatha personifies the chapel bell—probably through its saintly dedication—and its ringing breaks the witches’ effort.
Original text
Die Agatha schreit
Zwei (nach andern: drei) Hexen auf der Vierschröt wollten ein Stück des Felsens losbrechen und damit die Kapelle im Riedertal zertrümmern. Da läutete es. Sogleich hörte man eine Stimme: »Noch, Lunnä, stosset!« und eine andere antwortete: »Ich mag nimmä, d'Agäthä schrytt.«
Frau Arnold-Gisler, 50 J. alt, von Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft