Agatha von Hohnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Agatha von Hohnau was a virtuous and beautiful maiden who flourished in the aforementioned castle about 430 years ago. Hans von Reusseck, lord of Bottenstein, sought to violate her innocence, and once, through cunning and force, he succeeded in having his servants take the maiden prisoner. She was to be carried in a boat to the opposite bank of the Reuss and delivered to the wicked knight. But she attempted to escape into the waves. Several days later, her body was found in the bushes on the left bank of the river, below the bridge at Sins. A strange whispering was sometimes heard there late at night. Fishermen claim to have seen her in a white form, while others heard her lamenting cry for help.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Agatha von Hohnau
Agatha von Hohnau war ein tugendhaftes, schönes Mädchen, das vor etwa 430 Jahren im gedachten Schlosse blühte. Hans von Reusseck, Herr zu Bottenstein, stellte ihrer Unschuld nach und es gelang ihm einmal mittelst List und Gewalt die Jungfrau von seinen Knechten gefangen zu nehmen. In einem Kahne sollte sie ans jenseitige Reussufer gebracht und dem bösen Ritter ausgeliefert werden. Doch sie wagte einen Fluchtversuch in die Wellen. Nach einigen Tagen fand man ihre Leiche im Gebüsche des linken Flussufers, unten an der Sinserbrücke. Daselbst hörte man spät bisweilen ein sonderbares Gelispel. Fischer wollen sie in weisser Gestalt gesehen, andere ihren wehklagenden Hilferuf vernommen haben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory