Ahasuerus's Resting Place
English translation
There, where the dark rock cave known as "the Hunter's Hut"—a refuge for chamois1 hunters—opens wild and eerie in a deep icy crevasse of the Aar Glacier between the Lauteraarhorn and the Wetterhörner, was the resting place of Ahasuerus whenever, on his eternal wandering, he came to Switzerland, the only country on earth where God, still merciful even in his anger, had granted his erring foot a brief rest. There, the legend reports, after resting beneath a shady grape arbor on his first visit to that spot, and in dense forest undergrowth the second time, he found his resting place surrounded by rigid ice on the third and encountered nothing but fields of snow and ice. He then prophetically announced that he would return a fourth time; but then a single glacier would cover everything from Lake Brienz up toward Valais that is now still fertile valley land, green meadow, and grass-rich alp2. From there, he would have to make his pilgrimage over eternal ice and seek the place where alone he finds what is denied him everywhere else on earth—rest for his exhausted, harried body.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Ahasver`s Ruheplatz
Dort, wo sich wild und schauerlich im Aargletscher in tiefer Eiskluft zwischen dem Lauteraarhorn und den Wetterhörnern jene düstere Felsenhöhle öffnet, die, eine Zufluchtsstätte der Gemsenjäger, unter dem Namen "die Jägerhütte" bekannt ist, war der Ruheplatz Ahasver's, kam er auf seiner ewigen Wanderung nach der Schweiz, dem einzigen Lande auf Erden, wo der im Zorn noch gnädige Gott seinem irrenden Fuss eine kurze Rast gegönnt hatte. Dort, so berichtet die Sage, habe er, nachdem er bei seinem ersten Kommen an jener Stelle unter schattiger Rebenlaube, das zweite Mal aber in dichtem Waldgebüsch geruhet und endlich beim dritten Mal seinen Ruheplatz voll starrem Eis umgeben, und nichts als Schnee- und Eisfelder angetroffen habe, kündend prophezeit: er werde zum vierten Male wieder kommen; dann aber werde ein einziger Gletscher sein was vom Brienzer See weg bis nach Wallis hinauf jetzt noch fruchtbares Talgelände, grüne Matte und grasreiche Alp ist und auf ewigem Eis werde er von da aus wallfahrten und die Stätte aufsuchen müssen, wo allein er findet, was ihm sonst überall auf Erden versagt ist - Ruhe für seinen müdgehetzten Leib.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory