Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ahasver (C. Kohlrusch)

English translation

When Ahasver1 crossed the Alps for the first time on his eternal wandering, shortly after his curse, he chose the Grimsel2 as his crossing place. Freed down to their sources, which burst from the mountains' womb, the Rhone and Aare rushed onward; as beside the cheerful Rhine today, a lively people lived upon their banks. Vines wreathed the sunny mountains, oaks and beeches rocked their green heads in the mild winds of warm air, and flocks of songbirds enlivened the dense forests. Hidden behind fruit trees, stately villages rose amid the fertile country. Wherever the wanderer knocked, people came to meet him and hospitably invited him to refresh himself with the noble wine that the slopes produced in extravagant abundance. Contentment shone from the bright dwellings and the fresh faces of children and old people alike. But the unfortunate man could not remain in the land of happiness; his wandering foot carried him farther north.

Many a turning year had rushed over the head of the man who could never rest when he found himself near the Alps again. He thought of the happy people he had met then, of the winning cordiality with which they had received and refreshed him, and of the beautiful country through which he had passed. He resolved to delight his heart once more with the sight. But gloomy forebodings oppressed his breast as he climbed the Maienwand3. Thick fog hid the surrounding country from him. Once above, he saw it scattered by a tremendous gust of wind bursting from the Haslital4. He thought he had lost his way. Dark spruce forests covered the mountain's steep flanks. The tall trunks groaned under the force of the storm that shook their crowns, while hoarse ravens and light-shunning owls accompanied the wind's howl through the dark ravines with discordant croaks and whimpering cries. For a long time, he searched in vain for human dwellings; at last he found a pair of huts, and then a few more. The charcoal burners who inhabited them—a good-natured but grave and taciturn people—shared what they had with him: black bread and beer brewed from the young shoots of fir trees.

After many more years, the Eternal Jew once again entered the familiar mountains. The path he had formerly walked was buried. No birdsong or raven's croak sounded in greeting. His foot stumbled over bare, naked rock, with only a sparse blade of grass growing here and there. The silence of death ruled; only now and then did the shy marmot whistle in a piercing tone. On the mountain slopes where vines had once grown green and oaks had rocked their curling heads—on the same slopes that later bore spruce—mighty masses of ice now hung, and gigantic glaciers filled the wild ravines. Torn needles of rock rose from the snow in dark majesty, seeming to soar toward heaven and defying the icy winds that snorted around their summits. Ahasver saw no trace of humanity, and he, the accursed man, was the only being of his race in this region, which seemed to groan beneath a similar curse. Ahasver sat upon a stone in the depths of the valley, enclosed on every side by walls of rock, and wept. His tears swelled, and when, with his heart relieved, he turned his back to descend into the inhabited lands of the Haslital, the tears had formed a little lake. Despite the many inflows from the glaciers around it, its waters are warm like Ahasver's first tears.

Reader notes

  1. Ahasver

    the German name Ahasverus used for the Christian folkloric figure commonly called the Wandering Jew, cursed to wander until the end of time; the figure belongs to a historically anti-Jewish legend tradition, not to Jewish teaching.

  2. Grimsel

    the high Alpine pass connecting the Haslital with the upper Rhone region; the legend uses repeated crossings there to imagine enormous environmental change.

  3. Maienwand

    the named steep slope on the Grimsel route; it marks the threshold at which Ahasver discovers the transformed landscape.

  4. Haslital

    the Hasli valley in the Bernese Oberland on the north side of the Grimsel, toward which Ahasver descends.

Original text

Ahasver (C. Kohlrusch)

Als Ahasver auf seiner ewigen Wanderung zum ersten Male die Alpen überschritt, und zwar kurze Zeit nach seiner Verfluchung, wählte er die Grimsel zum Uebergangspunkte. Entfesselt bis zu ihren Quellen, welche aus dem Schoos der Berge hervorbrachen, rauschten Rhone und Aare, und wie jetzt an dem fröhlichen Rheinstrome, lebte ein munteres Geschlecht an ihren Ufern. Die sonnigen Berge waren umkränzt von Reben, Eichen und Buchen wiegten ihre grünen Häupter in den lauen Winden einer warmen Luft, und Scharen von Singvögeln belebten die dichten Waldungen. Hinter Obstbäumen versteckt, ragten stattliche Dörfer inmitten des fruchtbaren Geländes. Wo der Wanderer anpochte, trat man ihm entgegen und lud ihn gastfreundlich ein, sich zu erquicken an dem edlen Weine, den die Halden in überschwenglicher Menge lieferten. Aus den hellen Wohnungen, den frischen Gesichtern der Kinder wie der Alten, glänzte das Wohlbehagen. Aber nicht weilen durfte der Unglückliche in dem Lande des Glückes; sein irrer Fuss trug ihn weiter nach dem Norden.

Mancher Jahreswechsel war über des nimmer ruhenden Haupte dahin gerauscht, und er fand sich wieder in der Nähe der Alpen. Er gedachte des glücklichen Volkes, das er damals getroffen, der gewinnenden Herzlichkeit, womit er empfangen und erquickt worden war, des schönen Landes, das er damals durchstreifte. Er beschloss, sein Herz noch einmal an dem Anblicke zu laben. Aber düstere Ahnungen beklemmten seine Brust, als er die Maienwand hinan schritt. Dicker Nebel verbarg ihm das umliegende Land. Droben angelangt, sah er ihn zerstieben von einem gewaltigen Windstosse der aus dem Haslitale hervorbrach. Er glaubte verirrt zu sein. Dunkle Fichtenwälder bedeckten die steilen Flanken des Gebirges, die hohen Stämme knarrten unter der Wucht des Sturmes, der ihre Wipfel schüttelte, und heisere Raben und lichtscheue Eulen begleiteten mit misstönendem Krächzen und wimmerndem Klageton das Geheul des Windes in den finstern Klüften. Er suchte lange vergebens menschliche Wohnungen; endlich fand er ein paar Hütten, dann wieder etliche. Die Köhler, welche sie bewohnten, ein gutmütiger, aber ernster und schweigsamer Stamm, teilten mit ihm was sie hatten, schwarzes Brot und Bier, aus den jungen Sprossen der Tannen gebraut.

Abermals, nach vielen Jahren, betrat der ewige Jude das bekannte Gebirge. Der Pfad, den er früher gewandelt, war verschüttet. Kein Vogelgesang, kein Rabengekrächz schallte ihm entgegen. Ueber kahle, nackte Felsen strauchelte sein Fuss, hier und da nur grünte ein spärlicher Grashalm. Todesschweigen herrschte, nur manchmal pfiff in durchdringendem Tone das scheue Murmeltier. Und an den Bergeshalden, wo früher Reben gegrünt und Eichen das lockige Haupt gewiegt hatten, an denselben Halden, die später Fichten getragen, da hingen jetzt mächtige Eismassen herab, und die wilden Schluchten waren erfüllt von gigantischen Gletschern. Aus dem Schnee aber ragten zerrissene Felsnadeln in finsterer Majestät, welche sich gen Himmel zu schwingen schiene und den eisigen Winden trotzten, welche um ihre Gipfel schnoben. Vom Menschen sah Ahasver keine Spur, und er, der Verfluchte, war das einzige Wesen dieses Geschlechtes in der Gegend, die mit ihm unter ähnlichem Fluche zu seufzen schien. Und Ahasver setzte sich auf einen Stein in der Tiefe des Thales, wo ringsumher die Felswände ihn einschlossen und weinte, und seine Tränen schwollen an, und als er erleichterten Herzens den Rücken wandte, um in das Hasletal hinabzusteigen zu bewohnten Gefilden, hatten die Tränen einen kleinen See gebildet. Dessen Wasser sind, trotz der vielen Zuflüsse aus den Gletschern umher, warm, wie die ersten Tränen Ahasver's.

Story context

Places
Basel
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.