All Kinds of Magic (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 182, S. 85f
English translation
Old Mingli im Fäld was also a sort of half-sorcerer; he could drive away Muschelä1, boggermint2! And he fought the witches3 in the cowshed with holy water4. Once, when we children saw a Trüllwind5 driving stalks and dust up from the road, Bärtsche’s wife in the Jude-Winggel said to us: "For life and limb, never poke into it; you could become crooked and lame!" The witches danced in the Trüllwind.
And when one examines a hailstone, one finds a little hair in it almost every time. The witches put it there from the hair that unclean maidens, after combing, let fly out zum Pfister6 instead of putting it into the fire.
Albrecht, Erinnerungen.
Reader notes
-
Muschelä
an uncertain St. Gallen dialect word for creatures or pests the sorcerer could drive away; the exact animal or phenomenon cannot be identified confidently from context.
-
boggermint
an emphatic dialect exclamation or mild oath reinforcing the claim about Mingli’s power; its precise derivation and force are uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Trüllwind
a Swiss dialect word for a whirling wind or dust devil, imagined here as the place where witches dance.
-
zum Pfister
retained because the dialect/OCR form is uncertain; context strongly suggests ‘out through the window,’ contrasting improper disposal of combed-out hair with burning it in the fire.
Original text
Allerlei Zauber (Mundart)
Der alt Mingli im Fäld ist au ä souä halbä Zauberer gsi; er hat chünnä Muschelä vertribä, boggermint! Und gägä d'Häxä hat er im Chüestall mit Wichtwasser gfochte. D's Bärtsche Wib im Jude-Winggel hat ämoul zuoä üs Chinde gseit, wiä mär ä Trüllwind gsieh hind uff der Strouß Hälmli und Staub uftribe: "Stupfend ämel be Lib und Labe nit dri; er chüntend chrumm und lahm würde!" Im Trüllwind hind d'Häxä tanzet.
Und wümme-n-ä Hagelstei undersuecht, findt me schiär allimoul ä Höürli dri. Das hind d'Häxä dri tua vu dem Hour, wou die usubere Jumpfere nouem Streilä statt in d's Für zum Pfister ussi flügä luh hind.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft