Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Allmend Appropriated as Private Property

English translation

About 6–7 years ago in the municipality of Göschenen, a Geissbub1 repeatedly encountered at a particular spot near Abfrutt ‘än altä tügg-lychätä-grawä Ma i bluttä Fiëssä, ohni Tschopä2’—‘an old dark-and-light-gray man, barefoot and without a jacket.’ He came to believe it was an arme Seele34 and, on his priest’s advice, asked it one day what it lacked and how it could be helped. He reserved the first and last word for himself, however. The spirit confessed that during its earthly life, every year it had moved the Hag5 around its property a handbreadth outward onto the Allmend67. For this it had already suffered and wandered there for 100 years, and another 100 years lay ahead unless someone had 70 Masses said for it: a specified number in the old Church of Saint Columban in Andermatt and the others likewise in two precisely named churches. Its wish was fulfilled. The people contributed money together, and the Geissbub even gave some of his Göttigeld8. The spirit appeared no more. But the Geissbub died exactly one year later, as the spirit had told him he would.

Mrs. Wipfli-Baumann and others

Reader notes

  1. Geissbub

    literally a goat boy, a young Alpine herder charged with tending goats.

  2. än altä tügg-lychätä-grawä Ma i bluttä Fiëssä, ohni Tschopä

    Uri dialect meaning approximately ‘an old dark-and-light-gray man, barefoot and without a jacket’; the compounded color description is unusual and is not narrowed beyond its literal elements.

  3. arme Seele

    literally a ‘poor soul,’ the Catholic folk-religious term for a departed soul undergoing purgatorial suffering and awaiting release through prayer or restitution.

  4. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  5. Hag

    a hedge, fence, or enclosed property boundary; here it is moved a handbreadth each year to steal common land.

  6. Allmend

    communally held land whose members possess shared use rights; moving a private boundary into it is both theft from the community and a religious offense in the legend.

  7. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  8. Göttigeld

    money given by or associated with a Götti, a godfather; the goat boy sacrifices his own godparent gift money to help pay for the Masses.

Original text

Allmend zu Eigen eingeschlagen

Es geschah vor etwa 6–7 Jahren in der Gemeinde Geschenen, dass ein Geissbub öfters an einer bestimmten Stelle in der Nähe von Abfrutt »än altä tügg-lychätä-grawä Ma i bluttä Fiëssä, ohni Tschopä« antraf. Er kam auf die Idee, das sei eine arme Seele, und auf den Rat seines Pfarrers fragte er sie eines Tages an, was ihr fehle und wie ihr zu helfen sei. Er behielt sich aber das erste und letzte Wort vor. Der Geist bekannte, er habe während seines irdischen Lebens jedes Jahr den Hag um sein Eigentum um Handbreite auf die Allmend hinausgeschoben. Dafür leide und wandle er hier schon 100 Jahre, und weitere 100 Jahre stehen ihm bevor, wenn nicht jemand 70 Messen, darunter eine bestimmte Anzahl in der alten St. Kolumbanskirche zu Andermatt und die andern ebenfalls in zwei genau bezeichneten Kirchen für ihn lesen lasse. Sein Wunsch wurde erfüllt. Die Leute steuerten zusammen, und der Geissbub gab sogar von seinem Göttigeld. Der Geist erschien nicht mehr. Aber der Geissbub starb genau ein Jahr später, wie es ihm der Geist gesagt.

Fr. Wipfli-Baumann u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Spirits of the dead, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.