Alpheuer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 309, S. 174
English translation
In the mountains near Flums lives a giant called the Alpheuer1. When the weather changes, he can be heard above, shouting for joy and yodeling.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Sage.
Reader notes
-
Alpheuer
literally suggestive of an ‘Alp haymaker,’ the local name of a mountain giant whose calls and yodels announce a change in weather; the brief source does not explain whether the name describes an occupation or preserves an older being-name.
Original text
Alpheuer
In den Bergen bei Flums lebt ein Riese, der Alpheuer. Wenn das Wetter umschlägt, hört man ihn droben jauchzen und jodeln.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Sage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Giants, Weather lore