Alpine Ghost on the Oberalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several hunters came to an abandoned dairyman’s hut on the Oberalp near Urseren. It was already late autumn, and the livestock had left the alp1. They had to spend the night there and kindled a fire in the middle of the hut. A terrible din and rumbling then began upon the roof. The hunters earnestly and stoutly commanded silence and even made threats, but in vain. At last, one took his rifle and fired toward the place where the wild thing was supposed to be. At the shot, something resembling a cowhide fell down. At the same time, such an uncanny scream arose that it chilled the hunters to the marrow, and they thought it best to leave the place that very night. As they hurried toward Andermatt, they heard the terrible scream for more than half an hour. They never learned what it had been.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Alpgespenst auf Oberalp
Zu einer verlassenen Sennhütte in der Oberalp bei Urseren kamen mehrere Jäger. Es war schon Spätherbst und das Vieh aus der Alp. Sie mussten hier übernachten und schürten mitten in der Hütte ein Feuer. Da fing es aber auf dem Dache furchtbar zu lärmen und rumpeln an. Die Jäger geboten ernst und herzhaft Ruhe, sie drohten sogar; umsonst. Einer nahm endlich seinen Stutzer und schoss an den Ort, wo das wilde Ding sein sollte und auf den Schuss fiel etwas wie eine Kuhhaut herab. Zugleich entstand ein so unheimliches Geschrei, dass es den Jägern durch Mark und Bein ging und sie für gut fanden noch bei der Nacht den Ort zu verlassen. Andermatt zueilend, über eine halbe Stunde weit hörten sie den schrecklichen Schrei. Was es gewesen, konnten sie nie erfahren.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Hunting