Alraune
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 118, S. 57
English translation
It is well known that much magic was formerly practiced with the Alraun1 root. All kinds of human figures were carved from it and believed to possess magical power. In the Werdenberg region, people also regarded the Alraun as an actually existing catlike animal that brought good fortune and great wealth to the house.
After N. Senn2, Chronik.
Reader notes
-
Alraun
a shortened historical form of Alraune used here both for the magical root and for the catlike being; the passage deliberately shifts between plant, carved charm, and animal.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alraune
the German mandrake and, by extension, a magically potent figure made from its anthropomorphic root; the Werdenberg belief unusually also imagines the Alraun as a real catlike household luck-bringer, so ‘mandrake’ alone does not cover the full sense.
Original text
Alraune
Dass mit der Alraunwurzel früher viel Zauber getrieben worden, ist allbekannt. Man schnitzte aus derselben allerlei menschliche Figuren, die man für zauberkräftig hielt. Im Werdenbergischen hielt man den Alraun auch für ein wirklich existierendes katzenartiges Tier, welches dem Hause Glück und großen Reichtum bringe.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work