Alti Brüch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Alti Brüch1
A calf born on a Wednesday will not prosper. But one can prevent this: cut a little from its ear, throw it away, and say, “There, take your due!”
After a calf was born, people also used to cut a little from one of the calf’s claws, throw it behind the stable door, and say, “That belongs to Wednesday!”
The tuft of hair and the hoof clippings admittedly constitute a worthless sacrifice, but folklore shows us how, over time, the value of sacrificial gifts continually declined until things worthless to humans ultimately counted as offerings.
Wednesday was Wodan’s day; might the sacrifice be connected with the ancient Germanic god?
A similar act is performed on lambs as on calves. A pupil reported to me, “The Schofhirt2 told Father that if one cut off the lambs’ tails, no bird would take them.”
Reader notes
-
Alti Brüch
literally ‘old customs’ in Bernese dialect, Alti Brüch labels the protective livestock practices and the collector’s interpretation of them as diminished sacrifice; their age and historical continuity are uncertain.
-
Schofhirt
Schofhirt is the dialect form of ‘shepherd,’ cited as advising that docking lambs’ tails protects them from birds; the species of bird and the belief’s exact rationale are unspecified.
Original text
Alti Brüch
Alti Brüch
Es Chalb, wo am Mittwuche jung isch, tuet nid guet. Aber mi cha däm wehre; mi hout ihm öppis vom Ohr ab, bängglet’s furt u seit: „Do hesch di Sach!“
Nom Chalbere het men albe em Chalbeli öppis von ere Chlaue abghöie, het’s hinger d’Stallstüre bängglet u gseit: „Das ghört em Mittwuche!“
Das Büschel Haar und die Abschnitte vom Huf stellen allerdings ein wertloses Opfer dar; aber die Volkskunde zeigt uns, wie im Verlaufe der Zeit der Wert der Opfergabe stets zurückging und am Ende Dinge als Opfer galten, die für den Menschen wertlos waren.
Der Mittwoch war Wodans Tag; steht das Opfer vielleicht mit dem alten Gott der Germanen in Beziehung?
Eine ähnliche Handlung wie an den Kälbern wird an Lämmern vollzogen; ein Schüler berichtete mir: „Dr Schofhirt het em Vater gseit, we me de Lämmli dr Schwanz abhaui, nähm se ke Vogel.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief